Примеры литовских названий записанных писарями по своей национальной традиции:

Šiauliai – landt Saulen, terram Sauliam, (по жемайтски Šiaule), Soule, Saulen, Schawlen

H. Vartbergė – ad terram... Lеtwinorum, circa terram Sauleorum 

"Кроника Ливонии":

Žemaitija- Contra Letwinos in Sameythen
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Росейны - Raseiniai
Medininkai в Жемайтии - oдно из самых старых  поселений в Литве (упоминается в 1320г.)  - Медининкай. Выводится от слова Medis - дерево. Слово абослютно не славянское.
 В славянских источниках записан как Медники - по славянской традиции.
В источниках истории записывался как Medenicken, Medeniken, Medenike, Medenikin, Mednikai, Медники, Медницкая волость .
Merkinė - упоминается в 1377г. Выводится от назавия реки Меркис . Слово абослютно не славянское. 
В источниках истории записывался как Merken, Merkenpil, Merkin, Merke, Merkyn. 
Diveniškės- В источниках истории записывался как Dzievenibki, Dzevyeniski, Дзевенишки с литовским суффиксом -шки. Название выводится от слово Dievas -  Бог. Слово абослютно не славянское.
Eišiškės - В источниках истории записывался как  Eykschisken, Eysisken, Eyxsziski, Ejszyski, Ейшышки с литовским суффиксом -шки. Слово абослютно не славянское.
Šalčininkai - первый раз упоминает Кроника Дуйсбурга г. 1311г. В источниках истории записывался как  Salsiniken, Saltzeniken, Salsenik, Salsenikin. Имя выводится от имени реки Šalčia - холодная. Имя места чисто литовское, в славянских источниках пишестя салвянизированная форма Солечники.