×
Подождите немного...
НОВАЯ ПРУССКАЯ ХРОНИКА
Литвины в хронике - pagani. русские - Ruthenos бояре - bayores (bajorai) Кестутий - Kynstute, Kynstud Ольгедр - Algard Ягайла - Jagel Витовт - Vitaut, Vitaudus Судимонт - Sudemmunt Арёгала - Eroglen Гаштолд - староста Велюоны - Gastot Велюоны - Welun Гродно- - Garten Vilnius -Wille река Нерис (Вилия)- Neryne, Nerga, Nare Ромяйняй - Ramayne Калтиненай - Kalctene Тракай - Tracken |
Довидишки-Dewedisken Свирдейка (с.204) - Swerdeyke Меркине - Merker Алитус (Олита) - Alyten Калтиненай - Kaltanenen Рудамина -Rudeminne Ейгуляй - Egullen, место в Каунасе Медининкай - Medeniken Земля литовская Перлоя - Parlayn Видукле - - Veducklen Пуня - Punnow река Шешупе - Czuppa Ошмена - Asschemynne Новогрудок - Neugarten Лида - Lyden Дрогичин (земля русских) - Droytzen |
Vostlit.info
Борьба за Полоцк в «Новой прусской хронике» Виганда Марбургского
1 Magister Lyvonensis, senciens Rutenos in obsidione Plockow congregata copia properabat illuc, sed Ruteni attediati tribus diebus ante eius adventum abcesserant, invadensque Rutenos suos salvavit Ruteni tandem occurunt magistro in amicicia, ferentes munera preciosa et liberaliter distribuunt есіаm inter preceptores, et fit unio inter partes, jurantque per crucem, quod de cetero Rutenos molestare non velint Jurant quoque Ruteni per honorem, quod ordini velint adherere et placere Magister cum suis sustulit famem et sitim 3 diebus in stacione, transutque ad opidum Ploskow, ubi Ruteni а magistro petunt sibi regem dare, unde consilio preceptorum dedit eis Andream de semine regio ortum in regem Quo facto convertit se ad patriam cum preceptonbus suis, ad quam venerat cum salute
2 2. Ante certa tempora narrabatur, quomodo filius Algardi esset rex in Ploskow Ruteni vero putabant in nullo eventu habere regem paganum et vi expulerunt eum Postea Schirgal cum magno exercitu intrat Russiam proponens obtinere vi Ploskow, sed Ruteni opidum defendebant, unde Schirgal mittit legatos magistro Lyvoniensi, vocans eum, promittens ordini dare terriculam perpetuo possidendam, ut eciam festinaret, quia Ruteni cum potentia resisterent ei nec curarent multitudinem suam, ideo supplicat subsidium a magistro, qui cum preceptonbus suis cum magno exercitu venit in Ploskow, pugnans contra paganos et stetit XI diebus ante Ploskow, nec voluit abcedere Schirgal in continenti magistro terram promissam presentavit, in qua magister edificavit domum Nenem advertente.
Перевод
1. Ливонский магистр 5, полагая, что рутены 6 осаждают Плоцков 7, собрав войско, выступил туда, но рутены, простояв три дня, перед его приходом сняли осаду, и он, напав на них, освободил своих [257] рутенов. Рутены же дружески встретили магистра, принеся дорогие дары, и, как полагается, одарили и прецепторов 8, и был союз между сторонами, и поклялись на кресте, что впредь не будут причинять вред рутенам. Поклялись и рутены честью, что будут верно служить ордену. Магистр, который вместе со своим войском вел оборону, испытывал голод и жажду и пошел в город Плосков, где рутены попросили магистра дать им короля; и тогда по совету прецепторов дал им королем Андрея из королевского рода. После этого он отправился восвояси со своими прецепторами и воротился на родину во здравии 9.
2. Некоторое время тому назад говорилось , что королем в Плоскове был сын Альдгарда . Рутены же и помыслить не могли, чтобы королем их был язычник, и изгнали его. Впоследствии Скиргал 12 с великим войском вторгся в Руссию, намереваясь силой взять Плосков; но рутены обороняли город, и потому Скиргал направил послов к ливонскому магистру, обращаясь к нему за помощью и обещая дать небольшую землю в вечное владение ордену и прося поспешить, ибо рутены, несмотря на множество нападавших, оказывали ему мощное сопротивление. И таким образом он вымолил помощь магистра. Магистр со своими прецепторами и с большим войском пришел к Плоскову и сразился с язычниками и 11 дней 13 стоял у Плоскова и не хотел уходить. Скиргал даровал магистру прилежащую [к его владениям] обещанную землю, а магистр построил в ней крепость на берегу Нереи
Борьба за Полоцк в «Новой прусской хронике» Виганда Марбургского
1 Magister Lyvonensis, senciens Rutenos in obsidione Plockow congregata copia properabat illuc, sed Ruteni attediati tribus diebus ante eius adventum abcesserant, invadensque Rutenos suos salvavit Ruteni tandem occurunt magistro in amicicia, ferentes munera preciosa et liberaliter distribuunt есіаm inter preceptores, et fit unio inter partes, jurantque per crucem, quod de cetero Rutenos molestare non velint Jurant quoque Ruteni per honorem, quod ordini velint adherere et placere Magister cum suis sustulit famem et sitim 3 diebus in stacione, transutque ad opidum Ploskow, ubi Ruteni а magistro petunt sibi regem dare, unde consilio preceptorum dedit eis Andream de semine regio ortum in regem Quo facto convertit se ad patriam cum preceptonbus suis, ad quam venerat cum salute
2 2. Ante certa tempora narrabatur, quomodo filius Algardi esset rex in Ploskow Ruteni vero putabant in nullo eventu habere regem paganum et vi expulerunt eum Postea Schirgal cum magno exercitu intrat Russiam proponens obtinere vi Ploskow, sed Ruteni opidum defendebant, unde Schirgal mittit legatos magistro Lyvoniensi, vocans eum, promittens ordini dare terriculam perpetuo possidendam, ut eciam festinaret, quia Ruteni cum potentia resisterent ei nec curarent multitudinem suam, ideo supplicat subsidium a magistro, qui cum preceptonbus suis cum magno exercitu venit in Ploskow, pugnans contra paganos et stetit XI diebus ante Ploskow, nec voluit abcedere Schirgal in continenti magistro terram promissam presentavit, in qua magister edificavit domum Nenem advertente.
Перевод
1. Ливонский магистр 5, полагая, что рутены 6 осаждают Плоцков 7, собрав войско, выступил туда, но рутены, простояв три дня, перед его приходом сняли осаду, и он, напав на них, освободил своих [257] рутенов. Рутены же дружески встретили магистра, принеся дорогие дары, и, как полагается, одарили и прецепторов 8, и был союз между сторонами, и поклялись на кресте, что впредь не будут причинять вред рутенам. Поклялись и рутены честью, что будут верно служить ордену. Магистр, который вместе со своим войском вел оборону, испытывал голод и жажду и пошел в город Плосков, где рутены попросили магистра дать им короля; и тогда по совету прецепторов дал им королем Андрея из королевского рода. После этого он отправился восвояси со своими прецепторами и воротился на родину во здравии 9.
2. Некоторое время тому назад говорилось , что королем в Плоскове был сын Альдгарда . Рутены же и помыслить не могли, чтобы королем их был язычник, и изгнали его. Впоследствии Скиргал 12 с великим войском вторгся в Руссию, намереваясь силой взять Плосков; но рутены обороняли город, и потому Скиргал направил послов к ливонскому магистру, обращаясь к нему за помощью и обещая дать небольшую землю в вечное владение ордену и прося поспешить, ибо рутены, несмотря на множество нападавших, оказывали ему мощное сопротивление. И таким образом он вымолил помощь магистра. Магистр со своими прецепторами и с большим войском пришел к Плоскову и сразился с язычниками и 11 дней 13 стоял у Плоскова и не хотел уходить. Скиргал даровал магистру прилежащую [к его владениям] обещанную землю, а магистр построил в ней крепость на берегу Нереи
1329г. поход чехского короля Яна Лоюксмебургского на замок Медвегалис (Medwaglen)
..было предложено сразу с 10 000 восйк напасть на Литву и силой покорить злобу литвинов. И там они осадили замок Медвегалис (Жемайтия)...
1330г. Переговоры польского короля Владислава Локеткы и короля Литвы Гедемина
Потом король Локетка попросил короля Гедемина, чтобы он шел с ним на Пруссию. Тот ответил - один раз я договорилля. Я пришел, ты нет. Если мои боги меня не защитили бы, попал бы в плен из за измены.
1330г. Вторжение литвинов в Курш
В то время, когда считали год 1330, сильное войско язычников и рутенов вторглись в Курш.
1336г. Нападение на замок Пиленай
..В то воскресенье, называемое , магистр шел на Литву, нападая на Пиленай (Castrum Pillenen, пилис- замок) в земле Трапенай, на которую збежались около 4000 язычников из 4 волостей...
1337г. Восстановление Баварского замка и оборона от короля Гедимина.
В начале 1337г. братья Дитрих из Алтенбурга, князь Баварии Генрик и другие, на судах, с большым восйком, ходят на Литву, на один остров вблизи Велюoны (Welym) (Жемайтия)...
Литовские короля нападают на Растенбург. 1345г.
1345 году литовские короля Кестутий и Альгирд (Algart et Kynstut) приходят з большыми силами и вторгаются в готод Растенбург...
1348 году маршал брат Зигфрид и великий комтур Винрих из Книпроде участвовали в битве на Стреве (недалеко от Жежмаряй)...Литовский король собрал большое войско, на которое позвали русских из Владимира, Бреста, Витебска, Смоленска и Полоцка...
1364г. Разоряемые земли Арегала, Пернарава, Лабунава, Жеиймяй, Каунас, Паштува, Гайжува
Тредий день магистр входит в край, по литовски называемый Жеймяй...(intrat terram dictam Zeymen, lithwanice...)
1364г. маршал собирает войско крестоносцев для осады Гардина (Гродна), посягая на русских.
1365г. магистр Винрих собрал войско, думая взять замок Вильнюс (custrum Wille). Когда еще не найдя брода, переправлялись через реку называемую Нерис (fluvum vulgariter Neryne), утонул слуга магистра Сандер....
1375. Комтур Балги нападает на замок Вельска и край Каменец
..комтур Балги Дитрих вместе с другими братьями, с болшым войском, вторглись в Русь, осождая замок Бельск, где простояли всю ночь.. Другое утро братья входят в богатый край Каменец...
(Примечание - Бельск, Каменец - на територии ВКЛ)
1378. магистр Ливонии дает королья для русских (Ruteni) Полоцка
....магистр Ливонии , узнав что русские осадили Полоцк, спешыт туда, однако русские оступили три дня до его прибытия. Так что, нападая, магистр сохранил своих русских.
...магистр вошел в город Полоцк. Там русские просят чтобы магистр дал им короля...
1379г. Комтуры Балги и Остероде нападывают на замок Мелник, землю Каменец и замок Бреста, разоряют земли Гродна
...в среду, перед святым Домиником, комтур Балги вошел в край русских. Остановившысь около Нарева, посоветовшысь с братьями, он решил разорить земли Каменец в Руси *(terram Camentz in Russia).
....потом Дитрих из Елнера разорил земли Бельска и со своим войском пошел на Брест-Русский (Rusen-Brisik)...
1377г.
В этом году помер король Альгирд, а в короли возведен его сын Ягайла. И он стал против брата своего отца Кестутия, что Кестутию непонравилось. Он прислал послы к магистру Винриху Книпроде...и магистр послал свои высокие должностные лица . Их перевдочиком был Томас Сурвилла, происхождением язычник.
Они прибыли в Литву, Тракай. Король принял их и говорил по дружески.Король спросил комтура: По каким делом прибыли? И тот ответил: Если можно, мы договорились-бы, что вы и ваш племянник договорились-бы с Орденом и что были отпущены пленники и что во имя дружбы с бискупом вармийским, держались мира между землями Острроде, Ортлесбург и соответственно землями Гродно и всей Руси , которая находится на правом берегу (Немана)
1394г.
..потом магистр с маршалом посылает в поход судью Сембы, брата Улриха из Юнгингена с начальниками и крестоносцами, и они вместе идут на Литву, землю Расейняй (жемайтия)...
..было предложено сразу с 10 000 восйк напасть на Литву и силой покорить злобу литвинов. И там они осадили замок Медвегалис (Жемайтия)...
1330г. Переговоры польского короля Владислава Локеткы и короля Литвы Гедемина
Потом король Локетка попросил короля Гедемина, чтобы он шел с ним на Пруссию. Тот ответил - один раз я договорилля. Я пришел, ты нет. Если мои боги меня не защитили бы, попал бы в плен из за измены.
1330г. Вторжение литвинов в Курш
В то время, когда считали год 1330, сильное войско язычников и рутенов вторглись в Курш.
1336г. Нападение на замок Пиленай
..В то воскресенье, называемое , магистр шел на Литву, нападая на Пиленай (Castrum Pillenen, пилис- замок) в земле Трапенай, на которую збежались около 4000 язычников из 4 волостей...
1337г. Восстановление Баварского замка и оборона от короля Гедимина.
В начале 1337г. братья Дитрих из Алтенбурга, князь Баварии Генрик и другие, на судах, с большым восйком, ходят на Литву, на один остров вблизи Велюoны (Welym) (Жемайтия)...
Литовские короля нападают на Растенбург. 1345г.
1345 году литовские короля Кестутий и Альгирд (Algart et Kynstut) приходят з большыми силами и вторгаются в готод Растенбург...
1348 году маршал брат Зигфрид и великий комтур Винрих из Книпроде участвовали в битве на Стреве (недалеко от Жежмаряй)...Литовский король собрал большое войско, на которое позвали русских из Владимира, Бреста, Витебска, Смоленска и Полоцка...
1364г. Разоряемые земли Арегала, Пернарава, Лабунава, Жеиймяй, Каунас, Паштува, Гайжува
Тредий день магистр входит в край, по литовски называемый Жеймяй...(intrat terram dictam Zeymen, lithwanice...)
1364г. маршал собирает войско крестоносцев для осады Гардина (Гродна), посягая на русских.
1365г. магистр Винрих собрал войско, думая взять замок Вильнюс (custrum Wille). Когда еще не найдя брода, переправлялись через реку называемую Нерис (fluvum vulgariter Neryne), утонул слуга магистра Сандер....
1375. Комтур Балги нападает на замок Вельска и край Каменец
..комтур Балги Дитрих вместе с другими братьями, с болшым войском, вторглись в Русь, осождая замок Бельск, где простояли всю ночь.. Другое утро братья входят в богатый край Каменец...
(Примечание - Бельск, Каменец - на територии ВКЛ)
1378. магистр Ливонии дает королья для русских (Ruteni) Полоцка
....магистр Ливонии , узнав что русские осадили Полоцк, спешыт туда, однако русские оступили три дня до его прибытия. Так что, нападая, магистр сохранил своих русских.
...магистр вошел в город Полоцк. Там русские просят чтобы магистр дал им короля...
1379г. Комтуры Балги и Остероде нападывают на замок Мелник, землю Каменец и замок Бреста, разоряют земли Гродна
...в среду, перед святым Домиником, комтур Балги вошел в край русских. Остановившысь около Нарева, посоветовшысь с братьями, он решил разорить земли Каменец в Руси *(terram Camentz in Russia).
....потом Дитрих из Елнера разорил земли Бельска и со своим войском пошел на Брест-Русский (Rusen-Brisik)...
1377г.
В этом году помер король Альгирд, а в короли возведен его сын Ягайла. И он стал против брата своего отца Кестутия, что Кестутию непонравилось. Он прислал послы к магистру Винриху Книпроде...и магистр послал свои высокие должностные лица . Их перевдочиком был Томас Сурвилла, происхождением язычник.
Они прибыли в Литву, Тракай. Король принял их и говорил по дружески.Король спросил комтура: По каким делом прибыли? И тот ответил: Если можно, мы договорились-бы, что вы и ваш племянник договорились-бы с Орденом и что были отпущены пленники и что во имя дружбы с бискупом вармийским, держались мира между землями Острроде, Ортлесбург и соответственно землями Гродно и всей Руси , которая находится на правом берегу (Немана)
1394г.
..потом магистр с маршалом посылает в поход судью Сембы, брата Улриха из Юнгингена с начальниками и крестоносцами, и они вместе идут на Литву, землю Расейняй (жемайтия)...