×
Подождите немного...
П.Й. Шафарик
в "Славянских древностях" Т1, книга 3, 1838.
Slowanské starožitnosti: oddjl děgepisný, с. 359
стр. 41....Въ эпоху историческую, во время Геродота и немного прежде, главные Европейские племена были в том же самом положении, в каком находим их спустя несколько веков после, во время Рымлян, до самого нового переселения народов в 4-7 стол. по Р.Х., т.е., все главные Европейские народы Фракийцы, Греки, Латыни, Кельты, Немцы, Винды и Литовцы, занимали те самые жылища, кoих встречаем их как только история начинaет проливать на них свой свет.
стр 89.
...имя Готов гораздо прежде появилось в истории, нежели прочих немцов....эти готы первоначально вышли из южной Скандинавии, и что они были только пришельцами в землях Венедов и Литовцев. (Литовцы и венеды - разные народы).
стр.106...из слов Плиния можно заключить, что Скиры обитали на Балтийском береге в нынешней Курляндии и Жмуди....В этом уверяют названия округов в этой земле, каковы например Skiry, Skirele, Skirosemie, Skerdynie, Poskerdynie (ошыбка Шафарика из за непонимяния литовского языка, скирти - отделять, скердине - бойня).
стр 122...мы уже выше показали, что слово совершенно отлично от слова чудо, чудный. Литовцы по сю пору называют Германию, Тауша, т.е. Teutonia и в Латышском наречии tauta значит люди, народ....
стр123....литовцы теперь называют Германию Wokie, а немцев Wokietis.
...Ниже мы покажем, от чего литовцы называют нынешнюю Россию Gudas
стр 124 ...что касается до сродства в языке, свойствах и нравах обоих племен, то это так очевидно и ясно, что самые благоразумные исследователи прошедшаго и нынешнего времени почитали Славян и Литовцев или Лотышей народами братскими....
стр 125. ... ни один язык во целой Европе столько не приближается к Славянскому, как древне - Прусский, Лотышский и Литовский, кои все три я считаю наречием одного языка....
стр125.
....народы племени Литовского древние Пруссы, Голяды, Судены, Корсь, и нынешние Литовцы и Лотышы, заслужывают особое внимание Славянского историка....во первых, что между ими и Славянами, касательно языка, свойств и нравов, замечается гораздо более сходство, нежели остальными племенами Индо-Европейскаго поколения....во вторых, что оба племени, по достоверным историческим свидетельствам, с незапамятных времен, по сю пору были постоянными соседами на Берегу Балтийского моря и за Карпатами....
...что касатеся до сродства в языке, свойства и нравах обоих племен, то это так очевидно и ясно, что самые благоразумные исследователи прошедшего и нынешнего времени почитали Славян и Литовцев или Лотышей народми братскими
(однако, автор отделят Литовцев от Славян)
в "Славянских древностях" Т1, книга 3, 1838.
Slowanské starožitnosti: oddjl děgepisný, с. 359
стр. 41....Въ эпоху историческую, во время Геродота и немного прежде, главные Европейские племена были в том же самом положении, в каком находим их спустя несколько веков после, во время Рымлян, до самого нового переселения народов в 4-7 стол. по Р.Х., т.е., все главные Европейские народы Фракийцы, Греки, Латыни, Кельты, Немцы, Винды и Литовцы, занимали те самые жылища, кoих встречаем их как только история начинaет проливать на них свой свет.
стр 89.
...имя Готов гораздо прежде появилось в истории, нежели прочих немцов....эти готы первоначально вышли из южной Скандинавии, и что они были только пришельцами в землях Венедов и Литовцев. (Литовцы и венеды - разные народы).
стр.106...из слов Плиния можно заключить, что Скиры обитали на Балтийском береге в нынешней Курляндии и Жмуди....В этом уверяют названия округов в этой земле, каковы например Skiry, Skirele, Skirosemie, Skerdynie, Poskerdynie (ошыбка Шафарика из за непонимяния литовского языка, скирти - отделять, скердине - бойня).
стр 122...мы уже выше показали, что слово совершенно отлично от слова чудо, чудный. Литовцы по сю пору называют Германию, Тауша, т.е. Teutonia и в Латышском наречии tauta значит люди, народ....
стр123....литовцы теперь называют Германию Wokie, а немцев Wokietis.
...Ниже мы покажем, от чего литовцы называют нынешнюю Россию Gudas
стр 124 ...что касается до сродства в языке, свойствах и нравах обоих племен, то это так очевидно и ясно, что самые благоразумные исследователи прошедшаго и нынешнего времени почитали Славян и Литовцев или Лотышей народами братскими....
стр 125. ... ни один язык во целой Европе столько не приближается к Славянскому, как древне - Прусский, Лотышский и Литовский, кои все три я считаю наречием одного языка....
стр125.
....народы племени Литовского древние Пруссы, Голяды, Судены, Корсь, и нынешние Литовцы и Лотышы, заслужывают особое внимание Славянского историка....во первых, что между ими и Славянами, касательно языка, свойств и нравов, замечается гораздо более сходство, нежели остальными племенами Индо-Европейскаго поколения....во вторых, что оба племени, по достоверным историческим свидетельствам, с незапамятных времен, по сю пору были постоянными соседами на Берегу Балтийского моря и за Карпатами....
...что касатеся до сродства в языке, свойства и нравах обоих племен, то это так очевидно и ясно, что самые благоразумные исследователи прошедшего и нынешнего времени почитали Славян и Литовцев или Лотышей народми братскими
(однако, автор отделят Литовцев от Славян)

Карта расселения племен в 6-4 веках до н. э. Балтские и финские племена, скифы и раннеславянские племена - соседи.
стр 127...мы считаем народы Литовский и Славянский двумя ветвями одного племени в пред-историческую эпоху....потому и поставляем в ряду Индо -Европейских племен эти два братские народа вместить один под другого....
стр 130. Начало народа Литовского скрыватеся в недоступной древности. .. известно только то, что с того времени, когда Винды начали жыть за Карпатами, и народы Литовские и Латышские обитали подле них и в близком соседтсве в той же стороне.....
стр 132...народы Литовские обитали, как сказано, с нeзапамятного времени в нынешней своей землe, соседя с Виндами или Славянами, и скрываясь под именем ближайшего по происхождению к ним племени Виндскаго, то под немецким географическим названием Эстиев....т.е. людей, жывущих на востоке. Это доказывается невозможностью прибытия их откуда нибыло в известное историческое время..
стр134...К последним доказательствам принадлежыт не только ранее известие о Пруссах, Судинах, Галиндах, народах, как мы вскоре докажем, без сомнения Литовских, но особенности названия Балтийского моря словом Балтиа ..Я уверен, что слово это происходит от древне Прусск. Лотышск и Литовск. Baltas и значит Белое море...
стр 134....потому я уверен, что уже в древнее время , которое заключается между Плинием и Птолемеем (320 перед Р.Х - 175 по Р.Х) жыли Пруссы, Латышы и Литовцы в тех самых землях, где их позднее находим.
стр 127...мы считаем народы Литовский и Славянский двумя ветвями одного племени в пред-историческую эпоху....потому и поставляем в ряду Индо -Европейских племен эти два братские народа вместить один под другого....
стр 130. Начало народа Литовского скрыватеся в недоступной древности. .. известно только то, что с того времени, когда Винды начали жыть за Карпатами, и народы Литовские и Латышские обитали подле них и в близком соседтсве в той же стороне.....
стр 132...народы Литовские обитали, как сказано, с нeзапамятного времени в нынешней своей землe, соседя с Виндами или Славянами, и скрываясь под именем ближайшего по происхождению к ним племени Виндскаго, то под немецким географическим названием Эстиев....т.е. людей, жывущих на востоке. Это доказывается невозможностью прибытия их откуда нибыло в известное историческое время..
стр134...К последним доказательствам принадлежыт не только ранее известие о Пруссах, Судинах, Галиндах, народах, как мы вскоре докажем, без сомнения Литовских, но особенности названия Балтийского моря словом Балтиа ..Я уверен, что слово это происходит от древне Прусск. Лотышск и Литовск. Baltas и значит Белое море...
стр 134....потому я уверен, что уже в древнее время , которое заключается между Плинием и Птолемеем (320 перед Р.Х - 175 по Р.Х) жыли Пруссы, Латышы и Литовцы в тех самых землях, где их позднее находим.
стр 137...считая народы племени Литовскаго старожылами своей земли, поселившымися на Балтийском поморье, за долго до исторической эпохи, вместе с братьями своими Славянами, можно уже допустить, что известия Греков и Рымлян о тамошних народах под именем Эстиев, Гэстиев , относится если не вполне, так от части к ним.
....Мы видели, что коренными жытелями Балтийского возморъя вблиз устъя Вислы были Винды, вытесненные впоследствии (в 4 веке пр. Р.Х.) оттуда Готами...
Ничего нельзя сказать о тогдашнем положении обоих братских народов, Виндскаго и Литовскаго....об их взаимных отношениях одного к другому...
стр 142. Шлёцер и Туман указывают при этом на Прусские Гуды В Надровии..., но назвавание первых равно как и название селений на Жмуди Gudy, Gudziski, Gudajcie , Gudirwie, Gudele, Gudkalne… вероятно произошло от Готов, подобно имени нынешних Руссов - Gudas..., даваемому Литовцами. Этим именем Литовцы и Пруссы называют их потому, что оно было им известное и обыкновенное....что касается до названия селений в Жмуди, то быть может, они названы так от полоненных (пленных) и поселенных там Руссов в 14 веке, но отнюдь не потомкам Готов.
(Гуды -Руссы)
....Мы видели, что коренными жытелями Балтийского возморъя вблиз устъя Вислы были Винды, вытесненные впоследствии (в 4 веке пр. Р.Х.) оттуда Готами...
Ничего нельзя сказать о тогдашнем положении обоих братских народов, Виндскаго и Литовскаго....об их взаимных отношениях одного к другому...
стр 142. Шлёцер и Туман указывают при этом на Прусские Гуды В Надровии..., но назвавание первых равно как и название селений на Жмуди Gudy, Gudziski, Gudajcie , Gudirwie, Gudele, Gudkalne… вероятно произошло от Готов, подобно имени нынешних Руссов - Gudas..., даваемому Литовцами. Этим именем Литовцы и Пруссы называют их потому, что оно было им известное и обыкновенное....что касается до названия селений в Жмуди, то быть может, они названы так от полоненных (пленных) и поселенных там Руссов в 14 веке, но отнюдь не потомкам Готов.
(Гуды -Руссы)
стр 143. из представленного выше описания этих жителей, ....., и из древности слов Baltia, Mentonomon, sacrium и др., ....можем допустить что под этим именем скрывались народы Литовские. Имя Эстиев или Восточных часто упоминяется с этой поры до самаго начала средних веков Греческими и Латынскими писателями.
стр 144.....Тацит: Jam dextro Suevici maris litore Aestyorum gentes….,
....кто вникает в изображение народнаго образа жызни, тот увидит в нем образ жызни....не воинственных Готов...., но древних порабощенных Пруссов, Корси и Литовцев, словом народов племени Литовцев....
стр 146. ...мать богов, которой поклонялись Эстии, Пруссо-Литовская Seewa или Zemes mahti, т.е. богиня лета и земных произведений.
Шафарик: ....Арпдт ...основаясь на географическом названии, считает Эстиев Эстонской Чудью, что неправильно!
стр 147.... ни коем образом нельзя отвергать, что Тацитовы Эстии, был народ отличный от Свевов и Готов, и потому, вероятнее, был Прусско-литовский.
....очень можно доказать, что эти народы (Галинды и Судены) были ветвью Эстиев, или собстенно Литовцев....
стр 150. Древние Пруссы сами себя называли Prusai, а Литовцы братья их , называли иx Prusas. В иностранных памятниках имя иx различно писалось: Pruci, Prucia, Pruzzi, Pruyssen. Мнение будто-бы слово это составлено из По -Руси, не заслужывает никакого внимания.
Прусь, Прусин есть слово не производное, простое.
стр 152. племя Голядь...В это время (13 век) Литовское иx происхождение и сродтсво с Прусами становится очень заметным...
стр. 153.что касается Суденов, то я уверен, что как в 10 стол., так точно они во время Птолемея были чистыми Пруссами и Литовцами...
стр 144.....Тацит: Jam dextro Suevici maris litore Aestyorum gentes….,
....кто вникает в изображение народнаго образа жызни, тот увидит в нем образ жызни....не воинственных Готов...., но древних порабощенных Пруссов, Корси и Литовцев, словом народов племени Литовцев....
стр 146. ...мать богов, которой поклонялись Эстии, Пруссо-Литовская Seewa или Zemes mahti, т.е. богиня лета и земных произведений.
Шафарик: ....Арпдт ...основаясь на географическом названии, считает Эстиев Эстонской Чудью, что неправильно!
стр 147.... ни коем образом нельзя отвергать, что Тацитовы Эстии, был народ отличный от Свевов и Готов, и потому, вероятнее, был Прусско-литовский.
....очень можно доказать, что эти народы (Галинды и Судены) были ветвью Эстиев, или собстенно Литовцев....
стр 150. Древние Пруссы сами себя называли Prusai, а Литовцы братья их , называли иx Prusas. В иностранных памятниках имя иx различно писалось: Pruci, Prucia, Pruzzi, Pruyssen. Мнение будто-бы слово это составлено из По -Руси, не заслужывает никакого внимания.
Прусь, Прусин есть слово не производное, простое.
стр 152. племя Голядь...В это время (13 век) Литовское иx происхождение и сродтсво с Прусами становится очень заметным...
стр. 153.что касается Суденов, то я уверен, что как в 10 стол., так точно они во время Птолемея были чистыми Пруссами и Литовцами...
стр. 157...произведения собранные Литовскими Пруссами, могли быть посланы в дар господам их немецким, потому что название Aestii, состовляющее, как доказано просто географическое имя..
....когда собственные имена Прусси, Корси, Голядь, Лотышей, Литовцев... помалу сдeлaлись известным, то название (Эстии) перенесенно было на северную часть этого поморья и передавалось Чуди, за которую и теперь остается.
Стр 157... в прочем я думаю, что собственное название Литовцев и Лотышей было известно и в древнее время....
стр 158...литвин называет сам себя Letuwis и Letuwininkas.(Litwjn gmenuge sebe Letuwis a Letuwninkas, zemi pak swau Letuwa; P.J. Safarjk. Slowanske starozitnosti. W Praze, 1837 (p.p. 375,376) а землю свою Letuwa , братья его Лотышы называют его Leitis, землю Leetawa, а Эстонская Чудь и Чухонцы - Litalain, другие иначе.
стр 159....в древне Голландской летописи рыцарей немецкого Ордина писанной в 13 стол., Литовцы называются Lettauwen, Lettouwen
....когда собственные имена Прусси, Корси, Голядь, Лотышей, Литовцев... помалу сдeлaлись известным, то название (Эстии) перенесенно было на северную часть этого поморья и передавалось Чуди, за которую и теперь остается.
Стр 157... в прочем я думаю, что собственное название Литовцев и Лотышей было известно и в древнее время....
стр 158...литвин называет сам себя Letuwis и Letuwininkas.(Litwjn gmenuge sebe Letuwis a Letuwninkas, zemi pak swau Letuwa; P.J. Safarjk. Slowanske starozitnosti. W Praze, 1837 (p.p. 375,376) а землю свою Letuwa , братья его Лотышы называют его Leitis, землю Leetawa, а Эстонская Чудь и Чухонцы - Litalain, другие иначе.
стр 159....в древне Голландской летописи рыцарей немецкого Ордина писанной в 13 стол., Литовцы называются Lettauwen, Lettouwen
Т.1.Книга 1
стр 60 Племя Виндское. Сродство народов Литовского и Славянского племен так очевидно и поразительно, что многие исследователи признают оба народы за одно племя.....Мы почиатем их двумя ветвями одного и того же корня, оставляя за каждым из них, для удобного их разлечения, собственное имя.
стр 61 б. народ Литовский. Литовцы и Лотышы, которые некоторые писатели выдают ошыбочно за смесь НЕМЦОВ, ЧУДИ И СЛАВЯН, прежде был народом гораздо многочисленейшым и занимавшым больше места, но теперь они уменьшылись и упали. К Литовцам принадлежыт не только древние Пруссы...., но и некоторые другие меньшые отпрыски, о которых скажем ниже...
Число народа этого в Русском и Прусском государствах, причисляя и Корсь, простиратеся до 2 милионов
стр 83 К такого рода доводам прежде всего относятся бизкое сродтсво языка Славянского с языками прочих народов того же Индо- Европейскаго племени, издревле оседлых в Европе, именно с Греческим, Латынским, Немецким и Литовским.
стр 212. Птолемей: На востоку близ Венедов обитают Галинды, Судины и Ставаны...
стр 60 Племя Виндское. Сродство народов Литовского и Славянского племен так очевидно и поразительно, что многие исследователи признают оба народы за одно племя.....Мы почиатем их двумя ветвями одного и того же корня, оставляя за каждым из них, для удобного их разлечения, собственное имя.
стр 61 б. народ Литовский. Литовцы и Лотышы, которые некоторые писатели выдают ошыбочно за смесь НЕМЦОВ, ЧУДИ И СЛАВЯН, прежде был народом гораздо многочисленейшым и занимавшым больше места, но теперь они уменьшылись и упали. К Литовцам принадлежыт не только древние Пруссы...., но и некоторые другие меньшые отпрыски, о которых скажем ниже...
Число народа этого в Русском и Прусском государствах, причисляя и Корсь, простиратеся до 2 милионов
стр 83 К такого рода доводам прежде всего относятся бизкое сродтсво языка Славянского с языками прочих народов того же Индо- Европейскаго племени, издревле оседлых в Европе, именно с Греческим, Латынским, Немецким и Литовским.
стр 212. Птолемей: На востоку близ Венедов обитают Галинды, Судины и Ставаны...
Карта народов по Шафарику, 1842 (жмите, чтoбвы увеличить):
Источник
Šafařík's ethnic map of the Slavs online
Pavel Josef Šafařík' s map of Slavic-settled territories (Slovanský Zeměvid, 1842) was a very important element in Slavic consciousness-raising. It is now online in a Hi-Res scan on this website and can be downloaded here..
The map was annexed to Šafařík's Slovanský Narodopis (Prague, 1842), and is not easily obtainable online or in printed form. (We have gratefully availed ourselves of the facsimile in the 1955 edition of Slovanský Narodopis by Hana Hunková (Prague, Nakladatelství Československé Akademie Věd), now itself fairly rare.) SPIN wanted to make this important document available to the research community. Please credit SPIN and the provenance if you make use of it in your publications.
Карты Шафарика: тут.
Источник
Šafařík's ethnic map of the Slavs online
Pavel Josef Šafařík' s map of Slavic-settled territories (Slovanský Zeměvid, 1842) was a very important element in Slavic consciousness-raising. It is now online in a Hi-Res scan on this website and can be downloaded here..
The map was annexed to Šafařík's Slovanský Narodopis (Prague, 1842), and is not easily obtainable online or in printed form. (We have gratefully availed ourselves of the facsimile in the 1955 edition of Slovanský Narodopis by Hana Hunková (Prague, Nakladatelství Československé Akademie Věd), now itself fairly rare.) SPIN wanted to make this important document available to the research community. Please credit SPIN and the provenance if you make use of it in your publications.
Карты Шафарика: тут.
"Славянское народописанiе" Шафарика. pdf. 1843
В издании Шафарика - белорусский язык принaдлежыт к русскому языку, литовский - инным индоевропейским языкам:
часть 1. Язык славянский.
Глава первая
Речь Руская
часть 9. Наречие белорусское
часть 2. Языки чуждые.
Индо-европейские:
1. Язык литовский
Павел Шафарик о русском народе и наречиях (диалектах) русского языка:
«Нарѣчiя. Слѣдуя обыкновенному раздѣленiю, признанному нами правильнымъ, Русская рѣчь распадается на три нарѣчiя: Великорусское, Малорусское и Бѣлорусское, изъ коихъ каждое опять дѣлятся на нѣсколько подрѣчiй. Но всѣ эти нарѣчiя общитъ одинъ письменный и книжный языкъ, Московскiй, особенный родъ Великорусскаго.» (с. 9).
«§ 9. Нарѣчiе Бѣлоруское.
Объемъ. …
… Бѣлоруское нарѣчiе простирается по губб. Могилевской и Минской, большей части губб. Витебской, Городненской и Бѣлостоцкой области, именьшей губ. Виленской. … Особенныхъ названiй мы по сю пору не знаемъ никакихъ, если уже не упоминать мѣстныхъ, по рѣкамъ и городамъ, на пр., Пинчухы, и т.д. … число Бѣлорусовъ въ 1842 году простиралось до 2,726,000, изъ коихъ 2,376,000 исповѣдуютъ Греческую вѣру, а около 350,000 … Римско-Католиковъ.» (с. 27, 28).
В издании Шафарика - белорусский язык принaдлежыт к русскому языку, литовский - инным индоевропейским языкам:
часть 1. Язык славянский.
Глава первая
Речь Руская
часть 9. Наречие белорусское
часть 2. Языки чуждые.
Индо-европейские:
1. Язык литовский
Павел Шафарик о русском народе и наречиях (диалектах) русского языка:
«Нарѣчiя. Слѣдуя обыкновенному раздѣленiю, признанному нами правильнымъ, Русская рѣчь распадается на три нарѣчiя: Великорусское, Малорусское и Бѣлорусское, изъ коихъ каждое опять дѣлятся на нѣсколько подрѣчiй. Но всѣ эти нарѣчiя общитъ одинъ письменный и книжный языкъ, Московскiй, особенный родъ Великорусскаго.» (с. 9).
«§ 9. Нарѣчiе Бѣлоруское.
Объемъ. …
… Бѣлоруское нарѣчiе простирается по губб. Могилевской и Минской, большей части губб. Витебской, Городненской и Бѣлостоцкой области, именьшей губ. Виленской. … Особенныхъ названiй мы по сю пору не знаемъ никакихъ, если уже не упоминать мѣстныхъ, по рѣкамъ и городамъ, на пр., Пинчухы, и т.д. … число Бѣлорусовъ въ 1842 году простиралось до 2,726,000, изъ коихъ 2,376,000 исповѣдуютъ Греческую вѣру, а около 350,000 … Римско-Католиковъ.» (с. 27, 28).