
Продолжим разговор про литовцев Лидского края, который начали в предыдущей статье
Еще немного о преданиях литовцев Лидского края из книги Норберта Велюса Lydos krašto lietuviai(Лидский край).
Apie Pelesą
Pavalakėj yra Radziulis, tai jis kitaip pasakoja. Sako, nuo upės Pelesos. Buvo dvarai: Senoji Pelesa, Naujoji Pelesa. O šia Pelesa buvo Barčių Pelesa
О пелесе. В Павалаке есть Радзюлис, он по другому говорит. Говорит, от реки Пелесы( деревня назвалась). Были дворы: Старая Пелеса, Новая Пелеса. А эта Пелеса была Бортьская Пелеса
Apie Barčių Pelesą
Barčių Pelesa todėl vadinasi, kad aplink buvo miškai, miškai ir buvo daug įkeltų avilių medžiuose - barčių. Žmonės vertėsi daugiausia medum ir linais.
О Бортьской Пелесе.
Бортьская Пелеса потому называется, что вокруг были леса, леса и было много поставлено улейев в лесах - бортей. Люди занимались наиболее медом и льном.
Apie Barciakus
Mūsų kraštą gudai vadina Barciakais. Tai mumi labai itai - kaip pasakant - gerai klausyt, katrie supranta. O katrie nesupranta, tai jie barasi. Jie mano, kad tai kolioja jį, šitų žmogų. O čia teisingai jie sako. Ir jie patys barciakai ir šitie gudai. Užtat, kad mūsų apylinkėj čia buvo labai dideli miškai. Ir no to laiko, raiškia, šitie, katrie žmones seni seni, likį šitose barciose, raiškia, ir jie pavadino barciakais - mus. Lietuvius, raiškia. Užtat vadina barciakais. Ir čia nėr ko prieš juos prieštaraut, bet jie teisingai ir sako. O kai kurie nesupranta, tai barasi užtat. Čia bartis nėr ko, ba čia yra teisybė. Jie ir patys barciakai, bet jie nežino ir nesupranta
О Бортяках
Наш край белорусы зовут Бортяками. Это, как сказать, хорошо слышать, которые понимают. А которые не понимают, то они ругаются. Они меня, что это бранит его, этого человека. А здесь правду они говорили. И они сами бортяки и эти белорусы. За то, что в наших околицах здесь были очень больши леса. И с тех пор, значит, эти, которые люди старые старыке оставшиеся в этих бортях, значит, и они назвали бортяками - нас. Литовцев, значит. За это зовут бортяками. И здесь нечего против них возражать, но они правильно и говорят. А некоторые непонимают, то ругаются на это. Здесь ругаться нечего, но здесь правда. Они и сами бортяки, но они не знают и не понимают.
Сказки о Перкуне
Perkūnas vejasi medžioja veliną
Seniai, labai seniai, itai dar žu kiek tai čėso, gal žu kokių dviejų šimtų metų perkūnai šaudė, sako, valinus, kaip mūs protėviai prodiedai pasakoja, porija. Tai vienų kartų tep buvo atsitikį. Kokis tai jaunas bėgo, ajo ir pakelėj žuvejo pas žmogų ir prašo, sako:
- Duok man cia pasilsėt, aš pakeleivis, bernas.
Tasai sako:
-Pasilsėk sau - man škada daikto?
- Tas atsigula ir sako:
- Pasbudinsi mani nuk kokios valandos, tai aš ir eisiu iš tavįs.
Tas atsigulė pakeleivis, gulėjo gulėjo, o tas žmogus pamiršo jį budint žu valandos, žu adynos. Paskum užgirdo - žugraudė kur tai, dar neragėt kmoros, toli žugraudė. Tas ėmė atsiminė, kų reikia budint. Padaboja jau, parej, pabudino tų bernų gaspadorius. Tas sako:
- O, per vėlai tu mani pabudinai, reikėjo anksciau. Jau man sunku dabar begt, eit.
- Tasai nuvejo bernas. Po kiek čėso ateido kmora, ateido lietus, pradėdinėja lyt. Ažna paskuti su strielbu jilgu tokiu - neragėta buvo pas mus, nė maskoliai neturėjo, nė tį paliaunykai neturė, - tai su strielbu tokiu tas atskirdo jaunas, pas tų žmogų žuvejo:
- Ar nebuvo cia tokio pas tavi jauno vyro žuvejusio kokio nakvot?
Sako:
- Žinai, buvo, ale jau anas seniai nuvejo.
- Aš, - sako, jį vejuos ir niekaip negaliu susvyt. Tai, - sako, vysiuos ir kad, - sako, - aš jį susvysiu, tai aš ituom paciu keliu grįšiu, tau pasakysiu. Už tai, kų tu man pasakei, kų anas pas tavi buvo.
Tas bernas ir nusvijo su tuo strielbu gražiu ir jilgu ir agromnu. Nusvijo jį. Ir moi užu nedėlios čėso anas ir grįžo. Ir grįžo., tai anas sakė:
- Dasviju - itai buvo velinas. Aš jį dasvijau nat kitoj žamėj. Iš savo žamės anas jau buvo pabėgįs žu gronyčios, kad nat kito žamėn aš jį dasvijau it tį žukirtau. Ot itum šautuvu, ir anas tįnai jau žuvo.
Itas buvo velinas, o itai bus perkūnas, kuris jį vijos su strielbu.
Tai ciek aš žinojau apie itų perkūnų
Перкунас гонится, охотится за Велинасом.
Давно, очень давно, это еще за сколько времени, может, перкуны стреляли, говорят, в велинасов, как нам праотцы, прадеды рассказывали . Одного раза такой был случай. Какой-то молодой бежал, шел и по дороге зашел к человеку и просит, говорит:
- Дай мне здесь отдохнуть, я путешественник.
Он говорит:
- Отдохни себе - мне разве жалко?
Тот прилег и говорит:
- Разбуди меня через несколько часов, то я от тебя пойду.
Тот путешественник прилег, лежал, лежал, а этот человек и забыл его разбудить через несколько часов. Потом услышал - загремело где-то, еще невидать тучи, далеко загремело. Тот вспомнил, что следует будить. Посмотрел уже, пришел, разбудил того парня господарь. Тот говорит:
- О, слишком поздно ты меня разбудил, надо было раньше. Уже мне сейчас надо бежать, идти.
- Ушел парень. По некотором времени пришла туча, пришел дождь, начало лить. Ажно потом с ружьем таким длинным - невидано было у нас, москали не имели, охотники(paliaunykai) не имели, - с ружьем таким этот молодой приплелся, к тому человеку зашел:
- Не было ли здесь такого у тебя какого молодого мужчины, зашедшего ночевать ?
Говорит:
- Знаешь, был, но уже оный давно ушел.
- Я, - говорит, - гонюсь за ним и никак не могу догнать. Гонюсь и когда его догоню, то я этим самым путем вернусь, тебе расскажу. За то, что ты мне рассказал, что оный у тебя был.
Тот парень и погнался с тем ружьем, красивым и длинным и огромным. Догнал его. И через неделю времени он и возвращается и оный говорит: догнал его - это был вялинас. Я его догнал даже не другой земле. Из моей земли оный уже был побежавший за границу, что даже на другой земле его догнал и его застрелил вот этим ружьем, и оный там уже погиб.
Тот был вялинас, а это будет перкунас, который его гнал с ружьем
Так я узнал об этих перкунах.
Kai buvo daugel metų, koks šimtas pankiosgešimc. Tadu buvo pansčyzna ir varė ponas žmonis an darbo. Ir paskėlį eina kmora, graudzia žaibas. Kep šiciej žmonys prašo:
- Poneli, laisk mus namo, ba sulis lietus.
O anas sako:
- Aš Norkūnas, o tu Perkūnas.
Nok pecių nusėmė strielbų ir šovė kmoron - bech!.. Ažna kap sužaibė, perkūnas kap dau arklin, kai cik žamė sudrebėjo. Kap šovė ir arklį jam žumušė. O anas nuk arklio nulindo ir sako:
- Bėkit, kur kas žinot!
Ir visi žmonys rasiskraigė sa namuosna, o ponas su bizūnu pastovėj pas sa arklį. Arklys netgijo - ir paraj namo, savuosna palociuosna, ir gynėjos
Когда было много лет, каких сто пятьдесят. Тогда была панщизна и гнал пан людей на работу. И позже идет туча, гремит молния. Как эти люди просят:
- Панелек, пусти нас домой, дождь замочит.
А оный и говорит:
- Я Норкунас, а ты Перкунас
Снял со спины ружье и выстрелил в тучу - бех! Ажно как ударит, перкунас как даст в коня, что только земля задрожал. Как выстрелил и коня ему убил. А оный с коня слез и говрит:
- Бегите, кто куда знает!
И все люди разбежались по домам, а пан с бизуном постоял у коня. Конь не ожил - и пошел домой, в свои палаты..
Nematyti Paukščiai
Buv palei Smilginius kokis tai medziaga išagįs. Nu, ir na jos, kap cik vakaras ataina, tai tį susirinkdo tokios paukštės, kų i seni žmonės nepažindavo, kas cia do paukštės. Susrenka, ir daboja svietas, ir nežino, kokios tai paukštės. Kokie tai nei busilai, nei kokie... Nu, ir toj medziaga buvo. O potam išajo kmora tokia dzidelė ir perkūnas kirto - po pusiau toj medziaga razvirto, ir tos jau paukštės nesussirinkdė, ir nūdien nesusirinkdo. O tai buvo pripažinta, kad itai ne paukštės, ale velinai buvo.
Otai, itai. Tikrai buvo. Andrukoniene Agota potino
Невидать птиц.
Был вдоль Смилгиней какое-то выросшее дерево. Ну и на нем, как только вечер приходит, то собираются такие птицы, которых исстари люди незнали, что то за птицы. Собирались, и незнают, какие это птицы. Какие то не аисты, ни какие ... Ну и на том дереве были. А потом пришла туча такая большая и перкунас ударил - по полам то дерево расщепил, и там уже птицы не прилетали и с того дня не собирались. А было признано, что это были не птицы, а велинасы были.
Андруконене Агота
Dubičių Ažaras
Ajo ažaras. O jauciu apsivertįs. Aina, ataina par ūlycias visas ir vis laukia nug žmonių - kas pasakys, kų tį ažaras aina. Anas ajo - niekas neatminė to ažaro - kieno anas, tas ažaras.
O Dubičiuosa kad ajo, tai dubičiai sako:
- Mūsų ažaras šitai. Itai Dubičių ažaras.
Ir tį anas išsilėjo dzidelyn dzidelyn - gilus ažaras buvo.
O jau dabar metai traji, o gal penki jau anas išdžiūvįs su visai. Tas ažaras
Дубичское озеро
Идет озеро. И быков опрокидывает. Идет через улицы все и все ждет от людейт - кто скажет, что это за озеро идет. Оное идет - никто не вспоминает это озеро - чье оно, это озеро.
А в Дубичах когда идет, то Дубичи говорят:
Наше это озеро. Это Дубичское озеро.
И оное вылилось большим большим - глубокое озеро было.
А уже сейчас года три, а может пять уже оно высохшее совсем. Это озеро.
Piliakalnis
Dar kai kada buvo Lietuva ir ji vadinosi dar pagonais, nu ir tada irgi čianui karavo. Ir pilį supildė tokių Nu tokia paprasta pilis, bet visgi buvo biškį ten pasislėpt galima. Nu no to laiko ir ik šiam laikui, raiškia vadinasi Piliakalnis. Senoviškas senoviškas. Jeigu kas nori pažūrėt, tai įdomus raginys - kaip jis piltas, betgi ne su visai ir mažas, o dar ma tėvas pasakojo apie šitai.
Замковая гора(Пилякалнис)
Еще когда была Литва и она звалась еще поганой, ну и тогда также здесь воевали. И гору насыпали такую. Такая простая гора, но все же было можно немного спрятаться. С тех времен и до сих пор, значит, называется Пилякалнис. Старинная, старинная. Если кто хочит посмотреть, то любопытный вид , - как она насыпана, а еще мой отец рассказывал об этом...
песня с упоминанием реки Неман, относящиеся судя по всему к 1-ой мировой войне:
Anoj pusėj Nemunėlio
pievelė žaliavo,
Grėbė pulkas mergužėlių,
Grėbdamos dainavo.
Nedainuokit, mergužėlės,
Graudingų dainelių,
Negraudinkit man širdelės
Jaunam kareivėtiui
Aš išjojau į karužę,
Laimės neturėjau:
Kai sutikau pirmą kulką,
Širdelį pervėrė
Guli guli kareivėlis
An kelio nušautas,
Stovi stovi juodbėrėlis
Kamanonm pamautas
Oi žirgeli juodbėrėli,
Kų aš tau sakysiu:
Aš an tavo kamanėlių
Laiškelį rašysiu.
Surašysiu aš laiškelį
Auksinėm raidelėm
Ir priėsiu antspaudėlį
Kruvinu kardeliu.
Aš pasiųsiu sesutėlei
Žaliųjų rūtelių,
O senojai motinėlei -
Gailių ašarėlių.
Neišteko sesutėlei
Žaliųjų rūtelių,
Tik išteko motinėlei
Gailių ašarėlių.
-----
Tyliai Banguoja Nemunėlis
Tyliai banguoja Nemunėlis,
Aplinkui jį aukšti kalnai.
Džiaugiasi vargo bernužėlis,
Kad jo pastogė ir namai.
Oi Dieve mano, Dieve brangus,
Kaip aš norėčiau laisvas būt,
Išeit pasaulin pažūrėti
Iš to prakeikto bunkerio
Atjojo du šimtai karaivių,
Visi ant juodbėrų žirgų,
Visi gerai apsiginklavę
Dėl mano gyvybės brangios
Balnokit, broliai, bėrus žirgus,
Apklokit, sesės, divonais.
Kai vešit mane per miestelį,
Dainuokit liūdnas daineles
-----
Литовцы Лидского края. часть 1