×
Подождите немного...
на латынском языке тут
В Хронике данны названия побратимых народов литовцев, латышей и латгальцев:
Литва Letowia
литовцы Letwinos, Letwinis, terram Letwinorum, castrum Letwinorum
латышы lettes
Латвия Lettia
жемгалия Semigallia
Местности и имена Литвы (белорусские местности описаны как русские):
Кернов - Kernowe по литовски и сейчас Кернаве (in terram Leetwinorum versus Kernowe)
Мажеикияй Mazeike по жемайтски и сейчас Mazeike
Укмерге - -Vilkenbethe, Valkenberge, Vilkenberge
Упите - terram Opythen
Каунас- -Kauve
Таураге - castrum Taurage
Гедрайчяй- Gederythe
Дубингяй - Dobinge
Виденишки - Videniske
Альгирд- Algerde rex Letwinorum
Миндауг - Mindowe rex Letwinorum
В Вильнюс - prope Velnen
Шяуляй - teram Sauliam
Keinstut rex Letwinorum
Кестутий - Keystut, Keinstut, Kenstuthe
В Хронике данны названия побратимых народов литовцев, латышей и латгальцев:
Литва Letowia
литовцы Letwinos, Letwinis, terram Letwinorum, castrum Letwinorum
латышы lettes
Латвия Lettia
жемгалия Semigallia
Местности и имена Литвы (белорусские местности описаны как русские):
Кернов - Kernowe по литовски и сейчас Кернаве (in terram Leetwinorum versus Kernowe)
Мажеикияй Mazeike по жемайтски и сейчас Mazeike
Укмерге - -Vilkenbethe, Valkenberge, Vilkenberge
Упите - terram Opythen
Каунас- -Kauve
Таураге - castrum Taurage
Гедрайчяй- Gederythe
Дубингяй - Dobinge
Виденишки - Videniske
Альгирд- Algerde rex Letwinorum
Миндауг - Mindowe rex Letwinorum
В Вильнюс - prope Velnen
Шяуляй - teram Sauliam
Keinstut rex Letwinorum
Кестутий - Keystut, Keinstut, Kenstuthe
Литовские земли и города
1. Terram Sauleorum - нын. Шяуляй, Жемайтия
После многих славных и счастливых битв с неверными, магистр Вольквин, в предпринятом им походе на землю неверных литовцев, был убит теми литовцами вместе с господином Газельдорпом и графом Даненбергом, пятьюдесятью орденскими братьями и множеством верующего народа в Саульской земле , в день св. Морица и его сомучеников (22 сентября 1236 г.)
.
2. In terram Letwinorum verus Kernowe - нын. Кернаве.
3. Vilkenberge, Dubingen, Sicculen, Velnen - нын. Ukmerge, Dubingiai, Sukuliai, Vilnius.
4. Strypeike, Mezevilte, Opythen - нын. Стрипейкияй, Вешвиле, Упите.
5. Contra letwinos in terram Poppilen - Папиле. Нын Жемайтия.
6. Kauve - нын. Каунас
7. Pistene, Velun - Пистене замок около Середжюса и замок Велюона. Замки на Литве (in Letovia)
8. Meisegale - нын - Майшягала.
9. Sethen, Warlove, Svynanen, Caleynen - нын. Шатияй, Варлува, Свилайняй, быв.замок Колайняй.
В том же году, в воскресенье до предшествовавшего похода (28-го февраля), брат Геннинг, маршал ордена, сражался в верхних ( superioribus) частях Литвы. Застав литовцев врасплох, он разделил свое войско на три части. Два дня он их всех избивал острием меча; пожаром и убийством он опустошил местности Сетен, Варлове, Свинапеп, Калейнен и Сальвиссов вблизи старого замка Кауена, равно и местность Калевитен до Нового Кауена, и увел с собой 800 пленных. Он взял с собой в Пруссию также и конский завод короля с 50 кобылицами
10. Eragellen, Pernarwen, Tracken, Gesove, Bastove - нын. Арёгала, Парнарава, Тракиняй, Гайжува, Бастува
11. Bastove, Romagyn in Letovia - Бастува, Ромайняй (на нын. Литве).
12. Prewaysininken, Remgalen, Eginthen - нын. Превайзнинкай, Рамигала, Еигинтай
В 1370 г., в день св. Фабиана и Себастиана (20 января), ландмаршал, брат Андрей Штенбергский, с курляндцами,и кокенгузенцами был в литовской земле. Сначала он вторгнулся в землю Свайникен, затем перешел с войском в Превайзиникен, где пробыл две ночи. Он побывал также и в других местах, а именно в Малове, Вензене, Минаневе до Ремгаллена, Радена и Эгинтена, причем было убито 600 и взято в плен 300 человек обоего пола; из наших же пали трое.
13. Pluten, Warnen, Medeniken - Плутен - скорее всего нын. Плателяй в Жемайтии, Варняй, Медининкай
В том-же году, в субботу после Reminiscere (9 марта), гольдингенский командор вместе с курляндцами напал на литовскую землю, которую он опустошил, а именно: Плутен, Малове, Варнев и Меденикен по направлению к так называемому Плудденскому озеру, причем он переночевал в Верзевене и увел с собой 320 человек обоего пола, также 430 голов рогатого скота и лошадей, кроме многих, которых велел убить. Он возвратился домой со своими без потери.
14. Velze, Minanen, Malow, Linkov, Slappberze - нын. Велжис, Монюнай, Молайняй, Linkuva, Шлапберже
то же время (1372) брат Вильгельм, ливонский магистр, вторгся в землю литовцев и опустошил следующие местности, а именно: Вельце, Минанен, Малов, Превейстке, Свайнике, земли Опитен, Линков, Цниен, Стренген, Опителакен, Азе, Ваке, Слаппеберце и Каллеберце; затем вниз по реке Невезе по обе стороны до двора Альгсминнен в арвистской земле, где Альгельминн, великий боярин, избрал себе место жительства. Тут он пробыл четыре дня. Не потеряв никого из своих людей, он возвратился домой.
15. Taurage, Vttena, Videniske, Loumene, Dobinge, Usupalle, Gedereythe - нын. Таураге, Утена, Виденишкяй, Лаумена, Дубингяй, Ужпаляй, Гедрайчяй
В 1373 г. ливонский магистр, брат Вильгельм Вримерсгеймский, после дня св. Валентина (14-го февраля), повел войско в землю языческих литовцев, где он пробыл восемь ночей, так как жители не были предупреждены. Первый привал он сделал перед замком Таураге, второй — в деревне Гавейкене, третий — в деревне Надунеие, четвертый — на дворе Гирдемантеса, пятый — в деревне Эйнаре, шестой — в Мулове, седьмой — в Лаббенаре, восьмой — перед замком Ленгемене. Опустошены следующие местности: Таураге, затем округ в Виттепа, Антецельве, Видениске, земля Енкретас, Сильвине, Лоумене, Гедерейте, Освиам Линнане, Добинге, округ Гейдойаттен, Асдубинген, Анстиштирне с округом Ленгеменом. В плен было взято около тысячи человек обоего пола, не считая убитых, и захвачено много лошадей .
В том же году брат Андрей, ландмаршал, собрал снова войско в 850 человек, с которыми, в ночь на Oculi mei (с 19-го на 20-е марта), в час первого сна, разграбил деревню около замка Узупалле, всех жителей перебил и сжег самую деревню. Уведши 70 лошадей, он невредимо возвратился домой.
16. in Letovia Swente Azere, Staggelisken - нын .Швентежерис, Стаклишкес
17. Vudeklen, Krazen - нын .Вудукле, Кражяй (Жемайтия)
В том же году, в пятницу перед Рождеством Богородицы (4 сент.), великий магистр Винрих и другие орденские чины сделали набег на литовские земли Видукелен и Кразиен и на другие соседние в самаитском королевстве, причем они 8 дней опустошали все, избивая и сожигая. В этом войске находился также герцог австрийский со своими людьми и начальниками, числом около 100 челове
Все назавнные местности и города - на тер. нын Литвы. Жемайтия названа Литвой также.
А вот русские города
Lantmar, Breusike, Vitebeke, Smalenske, Plotzeke - Владимир, Брест, Витебск, Смоленск, Полоцк
1. Terram Sauleorum - нын. Шяуляй, Жемайтия
После многих славных и счастливых битв с неверными, магистр Вольквин, в предпринятом им походе на землю неверных литовцев, был убит теми литовцами вместе с господином Газельдорпом и графом Даненбергом, пятьюдесятью орденскими братьями и множеством верующего народа в Саульской земле , в день св. Морица и его сомучеников (22 сентября 1236 г.)
.
2. In terram Letwinorum verus Kernowe - нын. Кернаве.
3. Vilkenberge, Dubingen, Sicculen, Velnen - нын. Ukmerge, Dubingiai, Sukuliai, Vilnius.
4. Strypeike, Mezevilte, Opythen - нын. Стрипейкияй, Вешвиле, Упите.
5. Contra letwinos in terram Poppilen - Папиле. Нын Жемайтия.
6. Kauve - нын. Каунас
7. Pistene, Velun - Пистене замок около Середжюса и замок Велюона. Замки на Литве (in Letovia)
8. Meisegale - нын - Майшягала.
9. Sethen, Warlove, Svynanen, Caleynen - нын. Шатияй, Варлува, Свилайняй, быв.замок Колайняй.
В том же году, в воскресенье до предшествовавшего похода (28-го февраля), брат Геннинг, маршал ордена, сражался в верхних ( superioribus) частях Литвы. Застав литовцев врасплох, он разделил свое войско на три части. Два дня он их всех избивал острием меча; пожаром и убийством он опустошил местности Сетен, Варлове, Свинапеп, Калейнен и Сальвиссов вблизи старого замка Кауена, равно и местность Калевитен до Нового Кауена, и увел с собой 800 пленных. Он взял с собой в Пруссию также и конский завод короля с 50 кобылицами
10. Eragellen, Pernarwen, Tracken, Gesove, Bastove - нын. Арёгала, Парнарава, Тракиняй, Гайжува, Бастува
11. Bastove, Romagyn in Letovia - Бастува, Ромайняй (на нын. Литве).
12. Prewaysininken, Remgalen, Eginthen - нын. Превайзнинкай, Рамигала, Еигинтай
В 1370 г., в день св. Фабиана и Себастиана (20 января), ландмаршал, брат Андрей Штенбергский, с курляндцами,и кокенгузенцами был в литовской земле. Сначала он вторгнулся в землю Свайникен, затем перешел с войском в Превайзиникен, где пробыл две ночи. Он побывал также и в других местах, а именно в Малове, Вензене, Минаневе до Ремгаллена, Радена и Эгинтена, причем было убито 600 и взято в плен 300 человек обоего пола; из наших же пали трое.
13. Pluten, Warnen, Medeniken - Плутен - скорее всего нын. Плателяй в Жемайтии, Варняй, Медининкай
В том-же году, в субботу после Reminiscere (9 марта), гольдингенский командор вместе с курляндцами напал на литовскую землю, которую он опустошил, а именно: Плутен, Малове, Варнев и Меденикен по направлению к так называемому Плудденскому озеру, причем он переночевал в Верзевене и увел с собой 320 человек обоего пола, также 430 голов рогатого скота и лошадей, кроме многих, которых велел убить. Он возвратился домой со своими без потери.
14. Velze, Minanen, Malow, Linkov, Slappberze - нын. Велжис, Монюнай, Молайняй, Linkuva, Шлапберже
то же время (1372) брат Вильгельм, ливонский магистр, вторгся в землю литовцев и опустошил следующие местности, а именно: Вельце, Минанен, Малов, Превейстке, Свайнике, земли Опитен, Линков, Цниен, Стренген, Опителакен, Азе, Ваке, Слаппеберце и Каллеберце; затем вниз по реке Невезе по обе стороны до двора Альгсминнен в арвистской земле, где Альгельминн, великий боярин, избрал себе место жительства. Тут он пробыл четыре дня. Не потеряв никого из своих людей, он возвратился домой.
15. Taurage, Vttena, Videniske, Loumene, Dobinge, Usupalle, Gedereythe - нын. Таураге, Утена, Виденишкяй, Лаумена, Дубингяй, Ужпаляй, Гедрайчяй
В 1373 г. ливонский магистр, брат Вильгельм Вримерсгеймский, после дня св. Валентина (14-го февраля), повел войско в землю языческих литовцев, где он пробыл восемь ночей, так как жители не были предупреждены. Первый привал он сделал перед замком Таураге, второй — в деревне Гавейкене, третий — в деревне Надунеие, четвертый — на дворе Гирдемантеса, пятый — в деревне Эйнаре, шестой — в Мулове, седьмой — в Лаббенаре, восьмой — перед замком Ленгемене. Опустошены следующие местности: Таураге, затем округ в Виттепа, Антецельве, Видениске, земля Енкретас, Сильвине, Лоумене, Гедерейте, Освиам Линнане, Добинге, округ Гейдойаттен, Асдубинген, Анстиштирне с округом Ленгеменом. В плен было взято около тысячи человек обоего пола, не считая убитых, и захвачено много лошадей .
В том же году брат Андрей, ландмаршал, собрал снова войско в 850 человек, с которыми, в ночь на Oculi mei (с 19-го на 20-е марта), в час первого сна, разграбил деревню около замка Узупалле, всех жителей перебил и сжег самую деревню. Уведши 70 лошадей, он невредимо возвратился домой.
16. in Letovia Swente Azere, Staggelisken - нын .Швентежерис, Стаклишкес
17. Vudeklen, Krazen - нын .Вудукле, Кражяй (Жемайтия)
В том же году, в пятницу перед Рождеством Богородицы (4 сент.), великий магистр Винрих и другие орденские чины сделали набег на литовские земли Видукелен и Кразиен и на другие соседние в самаитском королевстве, причем они 8 дней опустошали все, избивая и сожигая. В этом войске находился также герцог австрийский со своими людьми и начальниками, числом около 100 челове
Все назавнные местности и города - на тер. нын Литвы. Жемайтия названа Литвой также.
А вот русские города
Lantmar, Breusike, Vitebeke, Smalenske, Plotzeke - Владимир, Брест, Витебск, Смоленск, Полоцк
Отрывки из Хроники
Прежде всего нужно знать, что в то время, когда в Ливонии господствовало еще языческое суеверие, по воле Божеского милосердия, в гавань р. Двины прибыли на кораблях с товарами купцы, с купцами прибыл и достопочтенный старый священник, по имени Мейнард. Он посвятил себя проповеди единственно ради вечной награды, и распространял слово Господа нашего Иисуса Христа между идолопоклонниками ливами. После с течением времени названные купцы основали, с позволения ливов, самую первую церковь в деревне Икескуле. Затем по их, ливов, просьбам они построили там же замок. И вот, после того как тамошняя церковь была основана для спасительного руководства ливов, достопочтенный отец Мейнард посвящается в епископы и нарекается ливонским бископом в лето Господне 1143.
В лето Господне 1167 (1196) ливонским епископом был преосвященный Бертольд, которого ливы, собравшие снова вероломно войско, свирепо умертвили при Песчаной Горе.
В лето Господне 1167 (1196) ливонским епископом был преосвященный Бертольд, которого ливы, собравшие снова вероломно войско, свирепо умертвили при Песчаной Горе.
После многих славных и счастливых битв с неверными, магистр Вольквин, в предпринятом им походе против неверных литовцев, был убит теми литовцами вместе с господином Газельдорпом и графом Даненбергом, пятьюдесятью орденскими братьями и множеством верующего народа в Саульской земле 8, в день св. Морица и его сомучеников (22 сентября 1236 г.)
.
Сауле - литовская земля. Сауле - солнце по литовски
.
Сауле - литовская земля. Сауле - солнце по литовски
В 1250 году магистром был брат Андрей Стирлант. В его время Миндов, король литовский, и его супруга [93] Марта приняли крещение и получили от святейшего папы Иннокентия IV королевскую литовскую корону.
В 1261 г. брат Вернер был магистром. В его время Миндов (Mindowe), король литовский (rex Letvinorum), отложился от веры. Русские же заняли Дерпт и разрушили его дотла (1262, осень). Далее тот король изгнал из своих земель братьев и всех христиан. А магистр разрушил в Курляндии два замка, а именно, Кертенн и Ампильтен , сжёгши их дотла вместе с людьми обоего пола и вообще всем, что в них было. Затем тот же магистр Вернер был ранен одним сумасшедшим братом; уволенный от должности, он возвратился на корабле в Германию лечиться.
Кертенн и Ампильтен - нын. Импилтис, Кретинга. Тогда Курляндия, сейчaс Жемайтия.
Кертенн и Ампильтен - нын. Импилтис, Кретинга. Тогда Курляндия, сейчaс Жемайтия.
В его же время король литовский Миндов был убит одним знатным литовцем, хотевшим завладеть королевством (осень 1263). Но сын короля, находившийся у русских и услышавший об убийстве отца, возвратился в Литву, чтобы отомстить за убийство отца. Всех христиан, которых он нашёл пленными в своём государстве, он милостиво отправил назад в Ригу к магистру. Но затем он дался в обман литовцам, составил с ними заговор и послал в том же году войско в Вик и Пернов и опустошил эти области в Сретение Господне (2-го февраля). А неделю спустя после этого праздника была дана литовцам битва при Динаминде (см. в конце, прим. 2).
сын короля, находившийся у русских - Войшалк, сын Миндауга, в Новогородке (ныне Новогрудок) окрещен в православие.
Как видим - Новогрудок, где жыл Войшалк, перед возвращением в Литву - Русь
сын короля, находившийся у русских - Войшалк, сын Миндауга, в Новогородке (ныне Новогрудок) окрещен в православие.
Как видим - Новогрудок, где жыл Войшалк, перед возвращением в Литву - Русь
В 1309 г. магистром был брат Герхард Иорке. Он снова отстроил в 1313 г. замок Динабург, который братья разрушили, чтобы освободить рыцаря Иоанна Икскуля, взятого в плен язычниками литовцами в замке Герцеке.
Литовцы - язычники
Литовцы - язычники
В 1274 г. магистром был брат Эрнст. Он построил замок Динабург; он заключил также договор с Рудольфом Унгернским; далее (заключил договор) с рижским соборным капитулом о постройке плотины в Ирбе; далее он даровал вместе с преосвященным Иоанном, архиепископом рижским, и преосвященным Германом, епископом Эзельским, некоторые льготы купцам в Ливонии (1277, 29 марта). Он предпринял большой поход в страну литовцев в Кернове ( in terram Letwinorum versus Kernowe) и литовцы, преследуя, убили его 5 марта 1278 г.
В 1323 г. рыжские бюргеры послали письма от имени литовского короля во все приморские города и к папе Иоанну ХХП того содержания, что король хочет креститься со всем своим народом. Для этого папа прислал в Ливонию одного епископа и аббата 24 (1324, 1 июня), которых братья ордена направили к королю вместе с посланниками епископов. Но король отвечал (20 октября), что он никогда не думал ни о вере, ни о крещении; если же они хотят вести переговоры о мире, то он согласен; в противном случае они увидят, удастся ли им выбраться из его земли. Таким образом король принудил их к заключению вечного мира. Когда мир был подписан и снабжён печатями, король созвал войско и, безопасный от нападения со стороны Ливонии и Пруссии, перешёл границу, которую и опустошил со всеми соседними землями
Гедимин был язычником
Гедимин был язычником
В том же году, в день св. Валентина (14-го февраля), он опустошил до основания землю Саулию с замками, хотя она была многолюдна, за то, что жители, как казалось, были преданы литовцам и поддерживали их в их успехах уплатой дани и другими вещами.
В том же году прусские братья опустошали с войском в продолжении целой недели землю языческих литовцев. На девятый день, в Сретение (2 февраля) была дана при речке Стребене битва, в которой пало более 10,000 литовцев и русских, призванных на помощь из различных мест, как то: Лантмара, Брейзика , Витебска, Смоленска и Полоцка. Нармант, король [107] русский, брат Алгарда и Кейнстута, литовских королей, был также убит в этом сражении. Из христиан же пали 8 братьев с 42 хорошими мужами
Брест, Витебск, Смоленск, Полоцк - русские земли. Альгирд, Кейстут - литовские короля. Явно различие: литовский и русский
Брест, Витебск, Смоленск, Полоцк - русские земли. Альгирд, Кейстут - литовские короля. Явно различие: литовский и русский
В 1351 года господствовала большая смертность (см. в конце, прим. 8). Затем папа Иннокентий VI, по навету архиепископа Вромольда Вифгузенского, на орден издал публичный приговор (1353 года 12 августа), вследствии которого преосвященный епископ вестераский отлучил от церкви орден (1354 г. 23 октября). Однако-же этот приговор впоследствии был смягчен объяснением достопочтенного отца Франца, кардинала Сан-Маркского (1359 года 23 декабря).
В это время хотели переселиться в Ливонию из Литвы литовцы из Стрипейке, Опитена, Мезевильте и Анстейтена (Austeyten); однако же им в том было отказано магистром.
Литовцы жыли в тер. нын. Литвы. Упоминание Аукштайтии
В это время хотели переселиться в Ливонию из Литвы литовцы из Стрипейке, Опитена, Мезевильте и Анстейтена (Austeyten); однако же им в том было отказано магистром.
Литовцы жыли в тер. нын. Литвы. Упоминание Аукштайтии
В 1359 году тот же Госвин предпринял большой поход против литовцев в страну Попиллен , при этом у лошадей в очень большом количестве отпадали копыта.
Попиллен - нын. Папиле, жемайтия. Тут жемайты назавны литовцами
Попиллен - нын. Папиле, жемайтия. Тут жемайты назавны литовцами
В 1363 г., после Сретения (2-го февраля), названный магистр предпринял поход в землю Опитен и другие местности поблизости, которые он и опустошил все.
В том же году великий магистр, после Пасхи (2-го апреля), с войском на кораблях покорил несколько замков в Литве; сначала замок Кауве, коего восстановление было начато с удивительным и необъяснимым старанием; затем Пистен и Велюн, которые он разрушил до основания.
В том же году великий магистр, после Пасхи (2-го апреля), с войском на кораблях покорил несколько замков в Литве; сначала замок Кауве, коего восстановление было начато с удивительным и необъяснимым старанием; затем Пистен и Велюн, которые он разрушил до основания.
В 1366 году тот же магистр в половине поста (после 15 марта) повел войско против русских (рутенов) на Полоцк.
В 1367 году, во вторник после Estomihi (т.е. 2 марта), тот же ливонский магистр повел войско против литовцев в землю Опитен, которую он опустошал огнем и мечем в течении четырех дней.
В том же году, в воскресенье до предшествовавшего похода (28-го февраля), брат Геннинг, маршал ордена, сражался в северных частях Литвы. Застав литовцев врасплох, он разделил свое войско на три части. Два дня он их всех избивал острием меча; пожаром и убийством он опустошил местности Сетен, Варлове, Свинапеп, Калейнен и Сальвиссов вблизи старого замка Кауена, равно и местность Калевитен до Нового Кауена, и увел с собой 800 пленных.
В том же году и в то же время маршал опустошил по ту сторону Навезы в Литве следующие местности, именно: Бастове и Ромагин , а когда он подошел к замку Кауве, который незаметным образом был вторично отстроен, то покорил и завоевал его на другой день
В том же году (1368), в день Рождества Богородицы (8 сентября), магистр брат Вильгельм, предпринял второй поход против схизматиков в землю Астрове, пробыл там пять дней и возвратился назад с добычей и пленными.
Астрове нын. Астравец, Белоруссия. Схизматики -русины.
Астрове нын. Астравец, Белоруссия. Схизматики -русины.
В 1370 г., в день св. Фабиана и Себастиана (20 января), ландмаршал, брат Андрей Штенбергский, с курляндцами и кокенгузенцами был в литовской земле. Сначала он вторгнулся в землю Свайникен, затем перешел с войском в Превайзиникен, где пробыл две ночи. Он побывал также и в других местах, а именно в Малове, Вензене, Минаневе до Ремгаллена, Радена и Эгинтена, причем было убито 600 и взято в плен 300 человек обоего пола; из наших же пали трое
В том-же году, в субботу после Reminiscere (9 марта), гольдингенский командор вместе с курляндцами напал на литовскую землю, которую он опустошил, а именно: Плутен, Малове, Варнев и Меденикен по направлению к так называемому Плудденскому озеру, причем он переночевал в Верзевене и увел с собой 320 человек обоего пола
Варне, Меденике - нын. Жемайтия, по Вартберге - литовская земля
Варне, Меденике - нын. Жемайтия, по Вартберге - литовская земля
то же время брат Вильгельм, ливонский магистр, вторгся в землю литовцев и опустошил следующие местности, а именно: Вельце, Минанен, Малов, Превейстке, Свайнике, земли Опитен, Линков, Цниен, Стренген, Опителакен, Азе, Ваке, Слаппеберце и Каллеберце; затем вниз по реке Невезе по обе стороны до двора Альгсминнен в арвистской земле, где Альгельминн, великий боярин, избрал себе место жительства
|
|
|
1373 г. ливонский магистр, брат Вильгельм Вримерсгеймский, после дня св. Валентина (14-го февраля), повел войско в землю языческих литовцев, где он пробыл восемь ночей, так как жители не были предупреждены. Первый привал он сделал перед замком Таураге, второй — в деревне Гавейкене, третий — в деревне Надунеие, четвертый — на дворе Гирдемантеса, пятый — в деревне Эйнаре, шестой — в Мулове, седьмой — в Лаббенаре, восьмой — перед замком Ленгемене. Опустошены следующие местности: Таураге, затем округ в Виттепа, Антецельве, Видениске, земля Енкретас, Сильвине, Лоумене, Гедерейте, Освиам Линнане, Добинге, округ Гейдойаттен, Асдубинген, Анстиштирне с округом Ленгеменом
В том же году, через неделю после Успения (22 августа), брат Винрих, великий магистр, повел своих людей против литовцев в землю Аустгейтен (Aukštaitija), где его не пропустил король Кейнстут со своим войском. Великий магистр двинулся дальше в землю при Нерге, где надеялся пройти. Но король помешал ему также и здесь, равно как и при другой переправе. И так великий магистр опустошил землю около Нерги до Валкенберга (Vilkmergė, Ukmergė).
В том же году, в день Рождества Богородицы (8 сентября), главный маршал был с двумя отрядами в Аустейтене, в литовских землях, которые он с войском опустошал три дня и три ночи.
В том же году, в день Рождества Богородицы (8 сентября), главный маршал был с двумя отрядами в Аустейтене, в литовских землях, которые он с войском опустошал три дня и три ночи.
В 1375 г. магистр и орденские чины со всех концов Ливонии собрались в многочисленное войско и в день св. Агаты (5 февраля) дошли до следующих литовских местностей, а именно Таураге, Уттен, Балнике, Налиске, Зессолен, Видениске, Гедерейтеп и части земли Дубингена и Асдубингена
В том же году (1377), в то же время, умер Альгарден, главный литовский король. При его похоронах, сообразно литовскому суеверию, было совершено торжественное шествие, с сожжением различных вещей и 18 боевых коней.
(Eodem anno circa idem tempus Algarden, summus rex Letwinorum, mortuus est. In exsequiis magna pompa in cremacione diversarum rerum ac XVIII equorum dextrariorum secundum ritum eorum)
(Eodem anno circa idem tempus Algarden, summus rex Letwinorum, mortuus est. In exsequiis magna pompa in cremacione diversarum rerum ac XVIII equorum dextrariorum secundum ritum eorum)
