http://www.vostlit.info/Texts/rus6/Dusburg/frametext33.htm
http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccontent?id=20998
в Хронике Литва названа Летовие (произносится Лиетовие). Литовская земля - Летoвинорум по Литовской традиции (произносится Лиетoвинорум)
У Дуйсбурга жемайтия - Литовская земля, жемайты - литвины.
Князь Витений - Vythenus.
Литвины -язычники.
Замки и земли упомянутые на земле Жемайтии (Литва у Дуйсбурга):
Замок и волость Оукайм.
Замок Бисена
Замок Писта (Pisten) (ыне уточнено, что он находился западнее Дубиссы, на городище в устье р. Пештве, в сегодняшнем Серяджюсе )
Замок Колайны (Colayne)
Замок Юнигеда (Junigede)
Замок Медерабе (Mederabe)
Замок Писта (Pisten)
Замок Кимель (Kymel)
Замок Путве (Putenicka) (Замок Путве и поле идентифицируются с селом Путве у р. Акмена (притока р. Юры), на юго-восток от Шяуляя.)
Замок СКРОНЕЙТА (Scroneyta )
Замок БИВЕРВАТА (Biverwata)
Замок Сисдитен (Sisditen)
Замок Гесовия (Gesovia)
Замок Медевага (замок в Центральной Жемайтии у подножия Медвегальской горы, один из важнейших центров обороны Жемайтии)
Аўкштайтыя.
В первые Аукштайтия в источниках появилась в 1294 г. в хронике Петра из Дусбурга, Аукштайтию он назвал землей короля: "Austechiam, terram regis Lethowie".
далее в хронике он опять упомянул о аукштайтии и опять подчеркнул, что этo "земля короля". То есть Дусбург все время подчеркивал какую та связываюшию свез между королем и Аукштайтией. Что интересно не одной другой территорией он не связывал лично с землями короля и называл их то "волостями", то Литвой, то Жемайтией и т.д.
В первые Аукштайтия в источниках появилась в 1294 г. в хронике Петра из Дусбурга, Аукштайтию он назвал землей короля: "Austechiam, terram regis Lethowie".
далее в хронике он опять упомянул о аукштайтии и опять подчеркнул, что этo "земля короля". То есть Дусбург все время подчеркивал какую та связываюшию свез между королем и Аукштайтией. Что интересно не одной другой территорией он не связывал лично с землями короля и называл их то "волостями", то Литвой, то Жемайтией и т.д.
"В то же время брат Людвиг фон Либенцель был комтуром Раганиты; со своими братьями и оруженосцами он провел много славных битв с литвинами. Он вел многочисленные сражения на судах, одно в Аукштайтии , земле короля литовского, в которой сжег город, называемый Ромена , который по обычаю их был священным, всех взяв в плен и убив. Там был убит брат Конрад по прозвищу Тушевельт. Другие битвы вел он против волости Жемайтии, называемой Пограуда, где, расставив засады и с горсточкой людей разорив ее, он убил всех преследовавших его всадников, кроме шести. И в этом сражении жители Пограуды были настолько ослаблены, что долгие годы не могли обрести прежние силы в коннице. Он пошел на волость, называемую Вайкен, где также из засад уничтожил много нобилей."
"литвины ис жемайтии"...
"Anno Domini 1315... Lethowini de Samethia cum omni potencia exercitus sui venerant occulte et improvise ad castrum Raganitam et impugnaverunt illud"; "Нос eciam anno (1323)... Lethowini de Samethia cum exercitu suo expugnaverunt civitatem Memelem" (Petri de Dusburg Chronica terre Prussie. P. 432, 450)
"Anno Domini 1315... Lethowini de Samethia cum omni potencia exercitus sui venerant occulte et improvise ad castrum Raganitam et impugnaverunt illud"; "Нос eciam anno (1323)... Lethowini de Samethia cum exercitu suo expugnaverunt civitatem Memelem" (Petri de Dusburg Chronica terre Prussie. P. 432, 450)
ОПИСАНИЕ ЗЕМЛИ ПРУССКОЙ
Земля Прусская границами своими, внутри которых она расположена, имеет Вислу, Соленое море, Мемель, землю Руссии, княжество Мазовии и княжество Добжиньское. Висла — это река, текущая из Краковии в землю Померанскую , впадающая в море у крепости Данциг, отделяя Польшу и Померанию от Пруссии. Мемель — тоже река, вытекающая из королевства Руссии (нын. Белорусь), впадающая в море рядом с замком и городом Мемельбургом , самую Руссию, Литву и Куронию также отделяющая от Пруссии.
Земля Прусская границами своими, внутри которых она расположена, имеет Вислу, Соленое море, Мемель, землю Руссии, княжество Мазовии и княжество Добжиньское. Висла — это река, текущая из Краковии в землю Померанскую , впадающая в море у крепости Данциг, отделяя Польшу и Померанию от Пруссии. Мемель — тоже река, вытекающая из королевства Руссии (нын. Белорусь), впадающая в море рядом с замком и городом Мемельбургом , самую Руссию, Литву и Куронию также отделяющая от Пруссии.
ОБ ИДОЛОПОКЛОНСТВЕ И ОБРЯДАХ И НРАВАХ ПРУССОВ
Пруссы не имели понятия о Боге. Поскольку они были глупцами, то разумом не могли постичь Его, а так как письменности у них не было, то не могли созерцать Его и в Писании...
Было же посредине этого погрязшего в пороке народа, а именно в Надровии, одно место, называемое Ромов, ведущее название свое от Рима, в котором жил некто по имени Криве, кого они почитали, как папу, ибо как господин папа правит вселенской церковью христиан, так и по его воле или повелению управлялись не только вышеупомянутые язычники, но и литвины и прочие народы земли Ливонской.
... Ныне же литвины и прочие язычники этих мест сжигают упомянутую жертву в каком-то священном месте согласно их обряду, но прежде чем сжечь коней, их загоняют настолько, что они едва могут стоять на ногах
|
|
|
РАЖЕНИИ В ЗЕМЛЕ КУРОНИИ, ГДЕ ПАЛИ 150 БРАТЬЕВ И МНОЖЕСТВО НАРОДА ХРИСТИАНСКОГО
(Описана битва Жемайтов с крестоносцами под Дурбе. Тут литвины - жемайты.)
В год от Рождества Христова 1260 братья из Ливонии и Пруссии собрались с сильными войсками, чтобы доставить провизию братьям из замка святого Георгия, и, когда они приблизились к этому замку, прибыл гонец, сказавший, что 4 тысячи литвинов разоряют некую часть земли Куронии огнем и мечом и проливают кровь многих христиан и увели взятых в плен женщин и детей со множеством другой добычи...
... Из-за этого курши затаили такую злобу против веры и массы христиан, что, когда братья начали сражаться с литвинами, они, словно вероотступники, обрушились на христиан с тыла, и поскольку литвины сражались впереди, курши сзади, то почти весь народ обеих земель, бросив там братьев и верных им людей, ушел. ....
... Наконец, после долгого единоборства, шедшего между ними, братья, по воле Господа, потерпели поражение, ибо вся сила войска их была подорвана бегством пехоты, и пали в этом сражении в день святой Маргариты в земле Куршской, в поле близ реки Дурбин, брат Бурхард, магистр Ливонии, и брат Генрих Ботель, маршал Пруссии, а с ними 150 братьев, а из народа Божиего такое множество, что о количестве их я не слышал. После этого побоища враги погнались за бегущими людьми, ставшими настолько трусливыми, что три или четыре неприятеля убивали сто христиан или они в великой робости бежали....
(Описана битва Жемайтов с крестоносцами под Дурбе. Тут литвины - жемайты.)
В год от Рождества Христова 1260 братья из Ливонии и Пруссии собрались с сильными войсками, чтобы доставить провизию братьям из замка святого Георгия, и, когда они приблизились к этому замку, прибыл гонец, сказавший, что 4 тысячи литвинов разоряют некую часть земли Куронии огнем и мечом и проливают кровь многих христиан и увели взятых в плен женщин и детей со множеством другой добычи...
... Из-за этого курши затаили такую злобу против веры и массы христиан, что, когда братья начали сражаться с литвинами, они, словно вероотступники, обрушились на христиан с тыла, и поскольку литвины сражались впереди, курши сзади, то почти весь народ обеих земель, бросив там братьев и верных им людей, ушел. ....
... Наконец, после долгого единоборства, шедшего между ними, братья, по воле Господа, потерпели поражение, ибо вся сила войска их была подорвана бегством пехоты, и пали в этом сражении в день святой Маргариты в земле Куршской, в поле близ реки Дурбин, брат Бурхард, магистр Ливонии, и брат Генрих Ботель, маршал Пруссии, а с ними 150 братьев, а из народа Божиего такое множество, что о количестве их я не слышал. После этого побоища враги погнались за бегущими людьми, ставшими настолько трусливыми, что три или четыре неприятеля убивали сто христиан или они в великой робости бежали....
Хроника земли Прусской
Пункт 286.
1303г.
....Литовцы (литвины при переводе, оригинале Lethowines) выслали человека, знавшего польский язык (он "знал" - значит польскйи небыл родным языком). Другие же литовцы незнали этого языка и послали "знающего" на разведку.
Что это означает? Tо, что литвины из Литвы незнали польского языка.
Поскольку польский - славянский, русин (белорусс) должен понять многое и без переводчика или "знающего" польский-славянский.
Следовательно - литвины у Дусйбурга - не славяне..
Пункт 286.
1303г.
....Литовцы (литвины при переводе, оригинале Lethowines) выслали человека, знавшего польский язык (он "знал" - значит польскйи небыл родным языком). Другие же литовцы незнали этого языка и послали "знающего" на разведку.
Что это означает? Tо, что литвины из Литвы незнали польского языка.
Поскольку польский - славянский, русин (белорусс) должен понять многое и без переводчика или "знающего" польский-славянский.
Следовательно - литвины у Дусйбурга - не славяне..
ОБ ОПУСТОШЕНИИ КРИВИЧСКОЙ ЗЕМЛИ И ВЗЯТИИ ГОРОДА МАЛАЯ НОГАРДИЯ
В том году, в сентябре, тот же брат Генрих, маршал, со всей силой войска своего пришел в Кривичскую землю и тот город, который зовется Малой Ногардией, взял и до основания разрушил; а землю вокруг изрядно попортил огнем и мечом и, разбив там лагерь, заночевал у замка упомянутого города; на другой день он со всем войском подошел к замку и мощно штурмовал его, так что с обеих сторон некоторые были убиты, а многие смертельно ранены. Но поскольку этот штурм был безуспешен, они отступили, и когда пришли к месту, где оставили охрану снаряжения, то обнаружили, что 30 человек убиты Давидом, кастеляном Гарты 606, а 1500 коней, хлеб, а также часть налитков и прочего, что они там оставили, пропали. Итак, когда разгневанные братья пришли ко второй стоянке и там тоже не нашли совсем ни хлеба, ни прочего, что было оставлено, они выступили в путь и многие дни были без хлеба; одних голод вынудил есть своих коней, других — травы и их корни, третьи умерли от голода, многие, ослабев от голода, умерли по возвращении, остальные к концу шестой недели со дня выступления вернулись.
Малая Ногардия (parva Nogardia) — Новогрудок.
В том году, в сентябре, тот же брат Генрих, маршал, со всей силой войска своего пришел в Кривичскую землю и тот город, который зовется Малой Ногардией, взял и до основания разрушил; а землю вокруг изрядно попортил огнем и мечом и, разбив там лагерь, заночевал у замка упомянутого города; на другой день он со всем войском подошел к замку и мощно штурмовал его, так что с обеих сторон некоторые были убиты, а многие смертельно ранены. Но поскольку этот штурм был безуспешен, они отступили, и когда пришли к месту, где оставили охрану снаряжения, то обнаружили, что 30 человек убиты Давидом, кастеляном Гарты 606, а 1500 коней, хлеб, а также часть налитков и прочего, что они там оставили, пропали. Итак, когда разгневанные братья пришли ко второй стоянке и там тоже не нашли совсем ни хлеба, ни прочего, что было оставлено, они выступили в путь и многие дни были без хлеба; одних голод вынудил есть своих коней, других — травы и их корни, третьи умерли от голода, многие, ослабев от голода, умерли по возвращении, остальные к концу шестой недели со дня выступления вернулись.
Малая Ногардия (parva Nogardia) — Новогрудок.
221. ОКОНЧЕНА ПРУССКАЯ ВОЙНА, НАЧИНАЕТСЯ ЛИТОВСКАЯ ВОЙНА
В год от Рождества Христова 1283, в то время, когда от начала войны с народом пруссов протекло уже 53 года и все народы в упомянутой земле были побеждены и уничтожены, так что не уцелело ни одного, который бы смиренно не склонил выю свою пред священной Римской церковью, вышеупомянутые братья дома Тевтонского начали войну с тем народом, могучим и упрямым и закаленным в сражениях, который был ближайшим к земле Прусской и жил за рекой Мемелем в земле Литовской, и вот как
В год от Рождества Христова 1283, в то время, когда от начала войны с народом пруссов протекло уже 53 года и все народы в упомянутой земле были побеждены и уничтожены, так что не уцелело ни одного, который бы смиренно не склонил выю свою пред священной Римской церковью, вышеупомянутые братья дома Тевтонского начали войну с тем народом, могучим и упрямым и закаленным в сражениях, который был ближайшим к земле Прусской и жил за рекой Мемелем в земле Литовской, и вот как
222. О ВЗЯТИИ ЗАМКА ЛИТВЫ, НАЗЫВАЕМОГО БИСЕНА
Брат Конрад фон Тирберг, вышеупомянутый магистр земли Прусской, и многие братья с большим войском зимой перешли по льду Мемель и, войдя в землю Литовскую, мощно штурмовали упомянутый замок Бисену с утра до полудня, и такими грозными были они в упомянутом штурме, что, убив и смертельно ранив многих из замка, они наконец мощно вторглись в него и, одних взяв в плен, других убив, обратили его в пепел. Оставшаяся часть войска вошла в волость упомянутого замка, а после, учинив большой пожар, воротилась с огромной добычей. В этом штурме многие христиане были тяжело ранены, а четыре брата и один слуга с конями и оружием утонули в Мемеле по причине хрупкости льда.
Бисена (Bisena). — Замок находился на правом берегу р. Неман, западнее Велюоны (Жемайтия)
Брат Конрад фон Тирберг, вышеупомянутый магистр земли Прусской, и многие братья с большим войском зимой перешли по льду Мемель и, войдя в землю Литовскую, мощно штурмовали упомянутый замок Бисену с утра до полудня, и такими грозными были они в упомянутом штурме, что, убив и смертельно ранив многих из замка, они наконец мощно вторглись в него и, одних взяв в плен, других убив, обратили его в пепел. Оставшаяся часть войска вошла в волость упомянутого замка, а после, учинив большой пожар, воротилась с огромной добычей. В этом штурме многие христиане были тяжело ранены, а четыре брата и один слуга с конями и оружием утонули в Мемеле по причине хрупкости льда.
Бисена (Bisena). — Замок находился на правом берегу р. Неман, западнее Велюоны (Жемайтия)
О ШТУРМЕ ЗАМКА КОЛАЙНЫ
В год от Рождества Христова 1290 в день святого мученика Георгия брат Мейнике, магистр, с 500 всадниками и двумя тысячами пехотинцев жестоко штурмовал замок Колайну . В этом замке был вождь Сурмин, и было с ним 120 воинов, которые оказали братьям мужественный отпор. Наконец все обитатели замка, кроме 12, были смертельно ранены, так что кровь стекала со стен, словно потоки сильного дождя. И когда почти стемнело, 500 всадников братьев, поставленных для стражи между землей Литвы и упомянутым замком, утомленные долгим ожиданием, повернув вспять в великом страхе и трепете, напугали пехотинцев, которые, принимая их за врагов, бежали на суда. А братья хоть и пытались, но так и не смогли их вернуть. Вот почему они прекратили упомянутый штурм. А Сурмин, вождь, вскоре после покинул упомянутый замок, поклявшись силой богов, что впредь ни в каком замке не будет дожидаться штурма братьев.
(Существуют две точки зрения о местоположении замка. Первую высказывал И. Фойгт, считавший, что замок расположен в местности Калненай к западу от устья р. Митува и Георгенбурга. Вторую высказал М. Тёппен, локализовавший замок восточнее Бисены (где-то посередине между нею и р. Раудоне). Позднее местоположение Колайны было перемещено еще восточнее — за р. Раудоне.)
В год от Рождества Христова 1290 в день святого мученика Георгия брат Мейнике, магистр, с 500 всадниками и двумя тысячами пехотинцев жестоко штурмовал замок Колайну . В этом замке был вождь Сурмин, и было с ним 120 воинов, которые оказали братьям мужественный отпор. Наконец все обитатели замка, кроме 12, были смертельно ранены, так что кровь стекала со стен, словно потоки сильного дождя. И когда почти стемнело, 500 всадников братьев, поставленных для стражи между землей Литвы и упомянутым замком, утомленные долгим ожиданием, повернув вспять в великом страхе и трепете, напугали пехотинцев, которые, принимая их за врагов, бежали на суда. А братья хоть и пытались, но так и не смогли их вернуть. Вот почему они прекратили упомянутый штурм. А Сурмин, вождь, вскоре после покинул упомянутый замок, поклявшись силой богов, что впредь ни в каком замке не будет дожидаться штурма братьев.
(Существуют две точки зрения о местоположении замка. Первую высказывал И. Фойгт, считавший, что замок расположен в местности Калненай к западу от устья р. Митува и Георгенбурга. Вторую высказал М. Тёппен, локализовавший замок восточнее Бисены (где-то посередине между нею и р. Раудоне). Позднее местоположение Колайны было перемещено еще восточнее — за р. Раудоне.)
240. ОБ УБИЕНИИ 25 ЛИТВИНОВ БРАТЬЯМИ ИЗ РАГАНИТЫ
После этого события литвины весьма расхрабрились, так что на другой день после Рождества святого Иоанна Крестителя 481 26 человек, вышедших из пределов замка Оукайм, дерзнули потревожить своим разбоем братьев из Раганиты. Когда они приближались, то, бросив жребий по обычаю их, узнали, что успех не будет сопутствовать им. Вот почему они тут же начали отступление. А братья из Раганиты, разгневанные гибелью своих людей, остерегаясь неприятностей в будущем, послали гонцов, которые следили за дорогами; один из них, быстро вернувшись, сказал, что видел вышеупомянутых разбойников. Посему брат Людвиг фон Либенцель и брат Марквард фон Рёблинг, погнавшись с двумя братьями и 26 оруженосцами, напали на них в одном поле и убили 25 из них.
После этого события литвины весьма расхрабрились, так что на другой день после Рождества святого Иоанна Крестителя 481 26 человек, вышедших из пределов замка Оукайм, дерзнули потревожить своим разбоем братьев из Раганиты. Когда они приближались, то, бросив жребий по обычаю их, узнали, что успех не будет сопутствовать им. Вот почему они тут же начали отступление. А братья из Раганиты, разгневанные гибелью своих людей, остерегаясь неприятностей в будущем, послали гонцов, которые следили за дорогами; один из них, быстро вернувшись, сказал, что видел вышеупомянутых разбойников. Посему брат Людвиг фон Либенцель и брат Марквард фон Рёблинг, погнавшись с двумя братьями и 26 оруженосцами, напали на них в одном поле и убили 25 из них.
243. О СОЖЖЕНИИ ЗАМКА КОЛАЙНЫ И РАЗОРЕНИИ ВОЛОСТИ ЮНИГЕДЫ
В год от Рождества Христова 1291, незадолго до Сретения Господня, брат Бертольд Брухаве, комтур Кёнигсберга, и многие братья с 1500 мужами, проходя мимо замка Колайны и найдя его в запустении, сожгли. После этого они, проследовав в волость Юнигеду, потревожили ее огнем и мечом, так что помимо прочего ущерба 700 язычников были взяты в плен и убиты.
В год от Рождества Христова 1291, незадолго до Сретения Господня, брат Бертольд Брухаве, комтур Кёнигсберга, и многие братья с 1500 мужами, проходя мимо замка Колайны и найдя его в запустении, сожгли. После этого они, проследовав в волость Юнигеду, потревожили ее огнем и мечом, так что помимо прочего ущерба 700 язычников были взяты в плен и убиты.
244. О СООРУЖЕНИИ ЗАМКА ЮНИГЕДА И РАЗРУШЕНИИ ЗАМКА МЕДЕРАБА
В тот же год, в праздник Пасхи , литвины построили в этой волости Юнигеде замок, дав ему то же название. Вышеупомянутый брат Бертольд, узнав об этом, придя с тысячью человек из Самбии, хотел помешать упомянутому строительству, но ему это не удалось, так как множество язычников оказали отпор, и, дабы труд не был напрасным, братья свернули с пути и пошли на замок Медерабу, от которого христиане претерпели много неприятностей, и, с бою захватив его, всех взяв в плен и убив, они до основания сожгли его огнем пожара.
Замок Mederaba, по-видимому, находился на городище Мяшкининки (Юрбаркский район), расположенном к северо-западу от Юрбарка, на левом берегу Митавы
Юнигеда - нын. Veliuona
246. О РАЗОРЕНИИ ВОЛОСТЕЙ ПАСТОВИИ И ГЕСОВИИ
В то же время брат Мейнике, магистр, еще не насытившись неприятностями литвинов, с сотней братьев и великой силой всадников напал на волости Гесовию и Пастовию, опустошив их великим пожаром; немногих людей он взял в плен и убил и захватил небольшую добычу. При отступлении за ними гнались литвины и не раз нападали на братьев. В этом сражении Иесбуто, бывший прежде другом, ныне ставший врагом, напал на брата Генриха Цукшверта и ранил его коня; разгневанный этим, брат Генрих пронзил его копьем. Но Иесбуто, чувствуя, что ему не миновать тисков смерти, не в силах бежать, но отражая удар, мечом отсек палец упомянутого брата Генриха.
247. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ОБЛАСТИ ОУКАЙМ
Незадолго до праздника святых апостолов Петра и Павла, в том же году, вышеупомянутый брат Генрих Цукшверт, комтур Балги, с 20 братьями и 1500 мужами отправился верхом на замок Юнигеду, и, когда были устроены засады, братья из Раганиты со своими оруженосцами, подняв знамя, выступили на упомянутый замок, в котором тогда было много врагов, которые, очень возмутившись этим, с оружием в руках погнались за ними; но братья учинили бы им великое побоище, если бы слишком рано не обнаружили своих засад. После этого братья, отступив в одно место со своим войском, некоторое время выжидали и после проведения многих советов все сошлись на том, чтобы, по крайней мере, не возвращаться с пустыми руками. Вот почему, войдя в волость замка Оукайм, они разорили ее огнем и мечом. И, взяв в плен и убив многих людей, они ушли с большой добычей. Но поскольку всадники этой волости накануне пошли на шум, создаваемый братьями близ замка Юнигеды, то погнались за ними только пехотинцы, занявшие дорогу в одном лесу, быстро пройдя по которому, братья, напав на них в одном широком поле, 12 убили; другие, обратившись в бегство, после не осмеливались появляться.
Гесовия (Gesovia) — замок на востоке от устья р. Дубиссы. Пастовия (Pastovia). — Паштувская волость находилась на правом берегу р. Неман, ниже устья Невежиса
В то же время брат Мейнике, магистр, еще не насытившись неприятностями литвинов, с сотней братьев и великой силой всадников напал на волости Гесовию и Пастовию, опустошив их великим пожаром; немногих людей он взял в плен и убил и захватил небольшую добычу. При отступлении за ними гнались литвины и не раз нападали на братьев. В этом сражении Иесбуто, бывший прежде другом, ныне ставший врагом, напал на брата Генриха Цукшверта и ранил его коня; разгневанный этим, брат Генрих пронзил его копьем. Но Иесбуто, чувствуя, что ему не миновать тисков смерти, не в силах бежать, но отражая удар, мечом отсек палец упомянутого брата Генриха.
247. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ОБЛАСТИ ОУКАЙМ
Незадолго до праздника святых апостолов Петра и Павла, в том же году, вышеупомянутый брат Генрих Цукшверт, комтур Балги, с 20 братьями и 1500 мужами отправился верхом на замок Юнигеду, и, когда были устроены засады, братья из Раганиты со своими оруженосцами, подняв знамя, выступили на упомянутый замок, в котором тогда было много врагов, которые, очень возмутившись этим, с оружием в руках погнались за ними; но братья учинили бы им великое побоище, если бы слишком рано не обнаружили своих засад. После этого братья, отступив в одно место со своим войском, некоторое время выжидали и после проведения многих советов все сошлись на том, чтобы, по крайней мере, не возвращаться с пустыми руками. Вот почему, войдя в волость замка Оукайм, они разорили ее огнем и мечом. И, взяв в плен и убив многих людей, они ушли с большой добычей. Но поскольку всадники этой волости накануне пошли на шум, создаваемый братьями близ замка Юнигеды, то погнались за ними только пехотинцы, занявшие дорогу в одном лесу, быстро пройдя по которому, братья, напав на них в одном широком поле, 12 убили; другие, обратившись в бегство, после не осмеливались появляться.
Гесовия (Gesovia) — замок на востоке от устья р. Дубиссы. Пастовия (Pastovia). — Паштувская волость находилась на правом берегу р. Неман, ниже устья Невежиса
|
|
|
250. О НЕВЫНОСИМОМ РАЗОРЕНИИ ЗЕМЛИ ПОЛЬШИ И УБИЙСТВЕ И ПЛЕНЕНИИ МНОГИХ ТЫСЯЧ ХРИСТИАН
В том же году Витень, сын короля Литвы, с 800 мужами вошел в землю Польши и в день Пятидесятницы, когда в Ленчицкой церкви священники и служители алтаря и прочие клирики служили в праздничном облачении, он напал на них и убил в церкви 400 человек христиан, клириков и прелатов, которых хотел, взяв в плен, увести с собой; все облачения, кубки и прочие церковные сосуды он в знак презрения Бога использовал кощунственным образом, церковь со святынями превратил в пепел, и, опустошив прилежащую к ней землю и произведя великое побоище народа Божиего, он увел в плен такое множество, что при дележе каждому литвину досталось 20 христиан. Когда после этого они уходили, Казимир, князь Польши, печалясь о гибели своих людей, погнался за ними с 1800 воинами. Когда это узнал Болеслав, князь Мазовии 498, я не знаю, чем движимый, он на какой-то срок заключил перемирие между христианами и язычниками, и, когда поляки между тем, ничего не опасаясь, занимались разными делами, литвины, нарушив договор о перемирии, напали на них и убили князя Казимира и всех людей, кроме одного-единственного рыцаря, который спасся, чтобы поведать об этом другим.
В том же году Витень, сын короля Литвы, с 800 мужами вошел в землю Польши и в день Пятидесятницы, когда в Ленчицкой церкви священники и служители алтаря и прочие клирики служили в праздничном облачении, он напал на них и убил в церкви 400 человек христиан, клириков и прелатов, которых хотел, взяв в плен, увести с собой; все облачения, кубки и прочие церковные сосуды он в знак презрения Бога использовал кощунственным образом, церковь со святынями превратил в пепел, и, опустошив прилежащую к ней землю и произведя великое побоище народа Божиего, он увел в плен такое множество, что при дележе каждому литвину досталось 20 христиан. Когда после этого они уходили, Казимир, князь Польши, печалясь о гибели своих людей, погнался за ними с 1800 воинами. Когда это узнал Болеслав, князь Мазовии 498, я не знаю, чем движимый, он на какой-то срок заключил перемирие между христианами и язычниками, и, когда поляки между тем, ничего не опасаясь, занимались разными делами, литвины, нарушив договор о перемирии, напали на них и убили князя Казимира и всех людей, кроме одного-единственного рыцаря, который спасся, чтобы поведать об этом другим.
251. О ЧУДЕСНОМ ИЗБАВЛЕНИИ ХРИСТИАН ИЗ РУК ЯЗЫЧНИКОВ
В тот год, незадолго до праздника святого апостола Иакова, брат Конрад Штанге, комтур Раганиты, с горсточкой братьев и оруженосцев пошел на замок Юнигеду, выслав вперед гонца, чтобы он разведал о положении жителей замка; он, спешно вернувшись, сказал, что все поле и замок с предместьем полнятся ратной силой. Услышав это, братья и прочие, смутившись духом, сказали: «Значит, нам не уйти от них. Что же делать нам?» Ответил комтур, ободряя их словами Иуды Маккавея. Он сказал: «Легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти или немногими, ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила. Так пробьемся сквозь них мужественно, и Господь спасет нас». С этим советом согласились все. Посему, осенив себя знаком святого креста, пробиваясь сквозь упомянутое войско литвинов, они многих убили, других смертельно ранили. Когда остальные обратились в бегство, братья со своими людьми вернулись целыми и невредимыми. Вот как один преследовал тысячу, а двое прогоняли тьму . Разве это не потому, что бог продал их, а Господь оградил наших? Воистину Ты есть Бог, который один творит чудеса великие , Иисус Христос, благословенный вовеки
В тот год, незадолго до праздника святого апостола Иакова, брат Конрад Штанге, комтур Раганиты, с горсточкой братьев и оруженосцев пошел на замок Юнигеду, выслав вперед гонца, чтобы он разведал о положении жителей замка; он, спешно вернувшись, сказал, что все поле и замок с предместьем полнятся ратной силой. Услышав это, братья и прочие, смутившись духом, сказали: «Значит, нам не уйти от них. Что же делать нам?» Ответил комтур, ободряя их словами Иуды Маккавея. Он сказал: «Легко и многим попасть в руки немногих, и у Бога небесного нет различия, многими ли спасти или немногими, ибо не от множества войска бывает победа на войне, но с неба приходит сила. Так пробьемся сквозь них мужественно, и Господь спасет нас». С этим советом согласились все. Посему, осенив себя знаком святого креста, пробиваясь сквозь упомянутое войско литвинов, они многих убили, других смертельно ранили. Когда остальные обратились в бегство, братья со своими людьми вернулись целыми и невредимыми. Вот как один преследовал тысячу, а двое прогоняли тьму . Разве это не потому, что бог продал их, а Господь оградил наших? Воистину Ты есть Бог, который один творит чудеса великие , Иисус Христос, благословенный вовеки
.
259. О БРАТЕ ЛЮДВИГЕ ФОН ЛИБЕНЦЕЛЬ И ЕГО ВОЙНЕ С ЛИТВИНАМИ
В то же время брат Людвиг фон Либенцель был комтуром Раганиты; со своими братьями и оруженосцами он провел много славных битв с литвинами. Он вел многочисленные сражения на судах, одно в Аукштайтии, земле короля литовского, в которой сжег город, называемый Ромена, который по обычаю их был священным, всех взяв в плен и убив. Там был убит брат Конрад по прозвищу Тушевельт. Другие битвы вел он против волости Жемайтии, называемой Пограуда, где, расставив засады и с горсточкой людей разорив ее, он убил всех преследовавших его всадников, кроме шести. И в этом сражении жители Пограуды были настолько ослаблены, что долгие годы не могли обрести прежние силы в коннице. Он пошел на волость, называемую Вайкен, где также из засад уничтожил много нобилей. Невозможно сполна описать, сколько битв он провел против них. Но в нескольких словах скажу, что он был так враждебен им, что за шесть лет, когда он стоял во главе упомянутого замка, он заставил всех литвинов, живших на берегу Мемеля, от реки Нары (Neris) вплоть до земли Ламотины, заключить мир с христианами на тех условиях, чтобы они давали ему каждый год определенную подать. Вот чудо, сколько зла он ни причинил им, все же они так любили его, что и нобили, правившие тогда Жемайтией, поднимали простой люд против короля литвинов, так что много раз они собирались для войны с королем, где порой в одной битве бывало убито 100 или 200, или множество с каждой стороны. И никогда во время правления своего король Литвы не мог договориться с жемайтами, чтобы вместе выступить на войну против братьев.
Аукштайтия (Austechia) — одна из двух земель Литовского государства (Аукштатия и Жемайтия). В XIV в. граница между ними шла по нижнему течению Немана.
Ромена (Romene) — место языческого культа, на правом берегу Невежиса, напротив нын. Раудондварис; рядом, между Неманом и Невежисом
259. О БРАТЕ ЛЮДВИГЕ ФОН ЛИБЕНЦЕЛЬ И ЕГО ВОЙНЕ С ЛИТВИНАМИ
В то же время брат Людвиг фон Либенцель был комтуром Раганиты; со своими братьями и оруженосцами он провел много славных битв с литвинами. Он вел многочисленные сражения на судах, одно в Аукштайтии, земле короля литовского, в которой сжег город, называемый Ромена, который по обычаю их был священным, всех взяв в плен и убив. Там был убит брат Конрад по прозвищу Тушевельт. Другие битвы вел он против волости Жемайтии, называемой Пограуда, где, расставив засады и с горсточкой людей разорив ее, он убил всех преследовавших его всадников, кроме шести. И в этом сражении жители Пограуды были настолько ослаблены, что долгие годы не могли обрести прежние силы в коннице. Он пошел на волость, называемую Вайкен, где также из засад уничтожил много нобилей. Невозможно сполна описать, сколько битв он провел против них. Но в нескольких словах скажу, что он был так враждебен им, что за шесть лет, когда он стоял во главе упомянутого замка, он заставил всех литвинов, живших на берегу Мемеля, от реки Нары (Neris) вплоть до земли Ламотины, заключить мир с христианами на тех условиях, чтобы они давали ему каждый год определенную подать. Вот чудо, сколько зла он ни причинил им, все же они так любили его, что и нобили, правившие тогда Жемайтией, поднимали простой люд против короля литвинов, так что много раз они собирались для войны с королем, где порой в одной битве бывало убито 100 или 200, или множество с каждой стороны. И никогда во время правления своего король Литвы не мог договориться с жемайтами, чтобы вместе выступить на войну против братьев.
Аукштайтия (Austechia) — одна из двух земель Литовского государства (Аукштатия и Жемайтия). В XIV в. граница между ними шла по нижнему течению Немана.
Ромена (Romene) — место языческого культа, на правом берегу Невежиса, напротив нын. Раудондварис; рядом, между Неманом и Невежисом
|
265. О РАЗРУШЕНИИ ЗАМКА КИМЕЛЬ
Вскоре после брат Людвиг фон Либенцель с несколькими братьями и 200 мужами пошел, чтобы штурмовать один замок, но предводитель войска, заблудившись, прошел мимо него, и, когда, возвращаясь, он вышел на верную дорогу, войдя в него, никого в нем не нашел, так как люди, жившие в нем, завидя войско братьев, ушли в леса, не будучи в состоянии и не имея желания выдерживать их штурм. Итак, спалив замок, братья в гневе ушли. Но Бог, не желая, чтобы усилия их пропали даром, напротив — сочувствуя их пламенному желанию, устроил так, что невдалеке они увидели сильный замок, называемый Кимель, который братья не раз пытались всеми силами, своими собственными и своих людей, разрушить, хотя им это не удавалось. Мощным натиском войдя в него, убив жителей, они, разведя огонь, дотла сожгли его. Кимель (Kymel) — замок на р. Неман. Точной локализации нет. Можно думать, что он, как и замки Бисена, Колайна, Медераба, находился в Юрбаркском районе. Здесь на берегу Немана находится дер. Каймелис |
|
289. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПОГРАУДЫ И ГАРТЫ
В тот же год, зимой, брат Гебхард фон Бирнебург, комтур Кёнигсберга, с двумя тысячами всадников пошел на Литву. Но не умолчим и о том, что брат Конрад фон Лихтенхайн, комтур Бранденбурга с большим войском выступил раньше, чем он, идя на волость замка Гарты, который разорил огнем и мечом, хотя не многое возымел там, когда всадники земли Литовской собрались в упомянутой волости. А на третий день после этого тот брат Гебхард со своим войском, как ему повелел магистр, внезапно вошел в волость Литвы, называемую Пограуда, и почти всю ее разорил огнем и мечом. Но отряд братьев со знаменем стоял с утра до полудня на горе напротив замка Гедимина, где упомянутый граф хомбургский и многие другие знатные люди защищали рыцарскую честь. После этого, когда войско братьев уходило, расставив засады, было убито более 20 литвинов, которые гнались за ними. В этой битве были убиты и взяты в плен тысяча язычников, не говоря о пожаре.
Пограуда (Pograuda) — волость в Юго-Западной Жемайтии, по-видимому, около р. Юры. «Graude» — балтское слово, имеющее значение «лес». Тогда само название «Пограуда» означало бы «место около леса»
..замок Гедимина (castrum Jedemine). — Точное местоположение неизвестно. По-видимому, правомерны попытки его локализации на территории бывш. Пограуды, около Грауменоса, на правом берегу в верховьях р. Юры О разрушении предместья замка Гедимина говорится в гл. 332. Гедимин — великий князь литовский в 1316-1341 гг. Возможно, из этого замка он осуществлял правление от имени своего брата, великого князя Витеня, северо-западной Литвой.
В тот же год, зимой, брат Гебхард фон Бирнебург, комтур Кёнигсберга, с двумя тысячами всадников пошел на Литву. Но не умолчим и о том, что брат Конрад фон Лихтенхайн, комтур Бранденбурга с большим войском выступил раньше, чем он, идя на волость замка Гарты, который разорил огнем и мечом, хотя не многое возымел там, когда всадники земли Литовской собрались в упомянутой волости. А на третий день после этого тот брат Гебхард со своим войском, как ему повелел магистр, внезапно вошел в волость Литвы, называемую Пограуда, и почти всю ее разорил огнем и мечом. Но отряд братьев со знаменем стоял с утра до полудня на горе напротив замка Гедимина, где упомянутый граф хомбургский и многие другие знатные люди защищали рыцарскую честь. После этого, когда войско братьев уходило, расставив засады, было убито более 20 литвинов, которые гнались за ними. В этой битве были убиты и взяты в плен тысяча язычников, не говоря о пожаре.
Пограуда (Pograuda) — волость в Юго-Западной Жемайтии, по-видимому, около р. Юры. «Graude» — балтское слово, имеющее значение «лес». Тогда само название «Пограуда» означало бы «место около леса»
..замок Гедимина (castrum Jedemine). — Точное местоположение неизвестно. По-видимому, правомерны попытки его локализации на территории бывш. Пограуды, около Грауменоса, на правом берегу в верховьях р. Юры О разрушении предместья замка Гедимина говорится в гл. 332. Гедимин — великий князь литовский в 1316-1341 гг. Возможно, из этого замка он осуществлял правление от имени своего брата, великого князя Витеня, северо-западной Литвой.
292. О РАЗРУШЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ГАРТЫ
В год от Рождества Христова 1306 брат Конрад, магистр, вняв правдивому известию, что из Литвы и замка Гарты на Польшу выступило большое войско, послал брата Альберта фон Хагена и некоторых других братьев с 400 мужами из Наттангии на взятие вышеупомянутого замка. Когда они приближались к замку, разразилось такое ненастье, что один другого едва мог слышать или видеть, и эта буря длилась и тогда, когда они вошли в предместье этого замка, которое в ту пору было большим и заселенным наподобие города, и, взяв всех в плен и убив людей и спалив предместье, они вернулись с такой добычей, какую могли захватить.
В год от Рождества Христова 1306 брат Конрад, магистр, вняв правдивому известию, что из Литвы и замка Гарты на Польшу выступило большое войско, послал брата Альберта фон Хагена и некоторых других братьев с 400 мужами из Наттангии на взятие вышеупомянутого замка. Когда они приближались к замку, разразилось такое ненастье, что один другого едва мог слышать или видеть, и эта буря длилась и тогда, когда они вошли в предместье этого замка, которое в ту пору было большим и заселенным наподобие города, и, взяв всех в плен и убив людей и спалив предместье, они вернулись с такой добычей, какую могли захватить.
298. О РАЗРУШЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ПУТЕНИККА
Заметь, что то, что следует о брате Вольце, вышеупомянутом комтуре, происходило в разные годы, хотя здесь излагается одновременно. Ведь он, собрав войско, с теми, кто находился под его властью, на судне поднялся по реке Юре и, дойдя до замка Путеникка, на рассвете, когда жители замка спали, неслышно вошел в предместье и, взяв в плен и убив всех, кроме тех, что бежали в замок, превратил его в прах.
Путеникка (Putenicka). — Замок Путве и поле идентифицируются с селом Путве у р. Акмена (притока р. Юры), на юго-восток от Шяуляя.
Заметь, что то, что следует о брате Вольце, вышеупомянутом комтуре, происходило в разные годы, хотя здесь излагается одновременно. Ведь он, собрав войско, с теми, кто находился под его властью, на судне поднялся по реке Юре и, дойдя до замка Путеникка, на рассвете, когда жители замка спали, неслышно вошел в предместье и, взяв в плен и убив всех, кроме тех, что бежали в замок, превратил его в прах.
Путеникка (Putenicka). — Замок Путве и поле идентифицируются с селом Путве у р. Акмена (притока р. Юры), на юго-восток от Шяуляя.
|
|
|
300. О ГИБЕЛИ 82 ЛИТВИНОВ
Обычай этот у литвинов при охране замков, находящихся в пределах Литвы, соблюдается почти всеми. Король их назначает несколько оруженосцев для охраны какого-либо замка на срок в один месяц или более, по истечении которого они уходят, а другие приходят для вышеуказанной охраны. Посему случилось, что, когда 85 литвинов по истечении недели их службы должны были уйти со стражи замка Бисены, брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Раганиты, брат Альберт фон Ора и брат Дитрих фон Альтенбург с 19 братьями и 60 воинами мужественно напали на них в поле Кальсхейм и всех убили, кроме троих, которые спаслись, хотя и были тяжело ранены.
Замок Бисена (Жемайтия) - замок в пределах Литвы.
Обычай этот у литвинов при охране замков, находящихся в пределах Литвы, соблюдается почти всеми. Король их назначает несколько оруженосцев для охраны какого-либо замка на срок в один месяц или более, по истечении которого они уходят, а другие приходят для вышеуказанной охраны. Посему случилось, что, когда 85 литвинов по истечении недели их службы должны были уйти со стражи замка Бисены, брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Раганиты, брат Альберт фон Ора и брат Дитрих фон Альтенбург с 19 братьями и 60 воинами мужественно напали на них в поле Кальсхейм и всех убили, кроме троих, которые спаслись, хотя и были тяжело ранены.
Замок Бисена (Жемайтия) - замок в пределах Литвы.
303. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ЗЕМЛИ САМБИЙСКОЙ
В год от Рождества Христова 1308 в день святого Георгия, Мансто и Сударг и другие нобили из Жемайтии с 5 тысячами всадников близ Нейхауза на Нерии Куршской вошли в землю Самбии и разорили пожаром волости Повунду и Рудов. Но когда они узнали, что братья с огромнейшим войском давно дожидаются их, то ночью ушли.
В год от Рождества Христова 1308 в день святого Георгия, Мансто и Сударг и другие нобили из Жемайтии с 5 тысячами всадников близ Нейхауза на Нерии Куршской вошли в землю Самбии и разорили пожаром волости Повунду и Рудов. Но когда они узнали, что братья с огромнейшим войском давно дожидаются их, то ночью ушли.
307. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПОГРАУДЫ (Жемайтия)
Сразу же после ухода короля и его войска брат Фридрих фон Вильденберг, комтур Кёнигсберга, следуя с большим войском по тому пути, по которому прежде прошел упомянутый король, пришел в то время, когда люди упомянутого войска вернулись восвояси и, устав с дороги, отдыхали, вознося благодарность своим богам за оказанные им в этом сражении благодеяния, и он вошел в волость Пограуды и содеял великое побоище людей, убивая и грабя. Он так разорил эту волость, что на протяжении многих лет она не могла собраться с прежними силами.
Сразу же после ухода короля и его войска брат Фридрих фон Вильденберг, комтур Кёнигсберга, следуя с большим войском по тому пути, по которому прежде прошел упомянутый король, пришел в то время, когда люди упомянутого войска вернулись восвояси и, устав с дороги, отдыхали, вознося благодарность своим богам за оказанные им в этом сражении благодеяния, и он вошел в волость Пограуды и содеял великое побоище людей, убивая и грабя. Он так разорил эту волость, что на протяжении многих лет она не могла собраться с прежними силами.
311. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПОГРАУДЫ
В том году, летом, Гебхард фон Мансфельд, комтур Бранденбурга, и многие братья с 1500 воинами выступили конно на волость Пограуду, и, хотя они знали, что литвины предупреждены и во всеоружии готовы к обороне, однако они положились на Бога, не оставляющего уповающих на Него, и, смело войдя в упомянутую волость, убили многих людей и взяли в плен, разорив ее во многих местах огнем и мечом. И когда они уходили из земли, увидев язычников, готовых к сражению, то отбили всех пленных и все живое из захваченного. А Мансто, Масио и Сударг и прочие нобили, видя их уверенность и храбрость, сильно удивились, и, когда собрались напасть на них, вышеупомянутый Мансто, человек мудрый и имеющий опыт, отсоветовал, уверяя, что братья, несомненно, поставили засаду, и так они отказались от преследования братьев. После литвины спрашивали, кто был вождем упомянутого войска. Им ответили, что комтур Бранденбурга, человек молодой и смелый. А они сказали: «Скажите же ему, что он умрет до срока, если так самонадеянно в нашем присутствии со столь немногими воинами вознамерится разорять наши земли».
В том году, летом, Гебхард фон Мансфельд, комтур Бранденбурга, и многие братья с 1500 воинами выступили конно на волость Пограуду, и, хотя они знали, что литвины предупреждены и во всеоружии готовы к обороне, однако они положились на Бога, не оставляющего уповающих на Него, и, смело войдя в упомянутую волость, убили многих людей и взяли в плен, разорив ее во многих местах огнем и мечом. И когда они уходили из земли, увидев язычников, готовых к сражению, то отбили всех пленных и все живое из захваченного. А Мансто, Масио и Сударг и прочие нобили, видя их уверенность и храбрость, сильно удивились, и, когда собрались напасть на них, вышеупомянутый Мансто, человек мудрый и имеющий опыт, отсоветовал, уверяя, что братья, несомненно, поставили засаду, и так они отказались от преследования братьев. После литвины спрашивали, кто был вождем упомянутого войска. Им ответили, что комтур Бранденбурга, человек молодой и смелый. А они сказали: «Скажите же ему, что он умрет до срока, если так самонадеянно в нашем присутствии со столь немногими воинами вознамерится разорять наши земли».
313. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ САЛЬСЕНИККИ
В том же году этот брат Генрих, великий комтур, и 150 братьев с сильным войском и двумя тысячами пехоты отправились на Литву и волость, называемую Сальсеникка, где никогда не видано было христианского войска. И когда они приближались к замку Гарта, то схватили четырех человек, лазутчиков короля, и троих убили, а четвертый, когда его спросили, сказал, что о приходе братьев в землю Литвы ничего не знал, и для вящей убедительности добавил, что в тот день были посланы 500 человек, которые должны были устроить засеки для охоты своему королю. Убив их, братья перешли через Мемель и, оставив у судов и снаряжения 12 братьев и две тысячи пехотинцев, вошли в упомянутую волость в день Прокесса и Мартиниана, разоряя все вокруг огнем и мечом, а также спалив три замка, они там заночевали; на другой день братья с огромнейшей добычей и, захватив 700 человек, ушли, не говоря об убитых, количество которых ведомо одному лишь Богу.
Сальсеникка - нын. Шалчининкай. (шалчининкай от слово шалтас - холодный)
В том же году этот брат Генрих, великий комтур, и 150 братьев с сильным войском и двумя тысячами пехоты отправились на Литву и волость, называемую Сальсеникка, где никогда не видано было христианского войска. И когда они приближались к замку Гарта, то схватили четырех человек, лазутчиков короля, и троих убили, а четвертый, когда его спросили, сказал, что о приходе братьев в землю Литвы ничего не знал, и для вящей убедительности добавил, что в тот день были посланы 500 человек, которые должны были устроить засеки для охоты своему королю. Убив их, братья перешли через Мемель и, оставив у судов и снаряжения 12 братьев и две тысячи пехотинцев, вошли в упомянутую волость в день Прокесса и Мартиниана, разоряя все вокруг огнем и мечом, а также спалив три замка, они там заночевали; на другой день братья с огромнейшей добычей и, захватив 700 человек, ушли, не говоря об убитых, количество которых ведомо одному лишь Богу.
Сальсеникка - нын. Шалчининкай. (шалчининкай от слово шалтас - холодный)
321. О РАЗОРЕНИИ ВОЛОСТИ МЕДЕНИККИ. К ТОМУ ЖЕ
В том же году, в канун праздника Сретения Господня, тот же брат Генрих, маршал, со всей силой войска своего снова пришел в волость Меденикку и штурмовал там замок, называемый Сисдитен , а жители замка со своей стороны мужественно оборонялись. И в этой битве, которая длилась долго, со стороны литвинов пал брат Масина и 18 других, но со стороны братьев — три брата, а именно брат Генрих Рутен , брат Ульрих фон Тетинга и брат Ребодон фон Изенбург, и четыре доблестных мужа, а именно Спагерот, Кверам из Вальдова, Михаэль и Миндота. Когда после этого они не преуспели в штурме замка, то выступили против его волости и снова опустошили ее огнем и мечом.
Меденикка (Medenicke) — Мяденинкай. Земля в Центральной Жемайтии, в конце XIV в. состоявшая из нескольких волостей. Образовалась, вероятно, в XIV в., когда к ней присоединились центральные волости Жемайтии и была создана единая система защиты против агрессии Ордена
Сисдитен (Sisditen) — замок, бывший, как предполагают, на границе Гиргждуте
В том же году, в канун праздника Сретения Господня, тот же брат Генрих, маршал, со всей силой войска своего снова пришел в волость Меденикку и штурмовал там замок, называемый Сисдитен , а жители замка со своей стороны мужественно оборонялись. И в этой битве, которая длилась долго, со стороны литвинов пал брат Масина и 18 других, но со стороны братьев — три брата, а именно брат Генрих Рутен , брат Ульрих фон Тетинга и брат Ребодон фон Изенбург, и четыре доблестных мужа, а именно Спагерот, Кверам из Вальдова, Михаэль и Миндота. Когда после этого они не преуспели в штурме замка, то выступили против его волости и снова опустошили ее огнем и мечом.
Меденикка (Medenicke) — Мяденинкай. Земля в Центральной Жемайтии, в конце XIV в. состоявшая из нескольких волостей. Образовалась, вероятно, в XIV в., когда к ней присоединились центральные волости Жемайтии и была создана единая система защиты против агрессии Ордена
Сисдитен (Sisditen) — замок, бывший, как предполагают, на границе Гиргждуте
328. ОБ УБИЙСТВЕ 80 ЛИТВИНОВ
В это время брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Христмемеля, с 20 братьями и 60 воинами выступил на Литву в то время, когда 80 литвинов, назначенных для охраны замка Бисены (Жемайтия), должны были уйти, а другие прийти; он и его товарищи
В это время брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Христмемеля, с 20 братьями и 60 воинами выступил на Литву в то время, когда 80 литвинов, назначенных для охраны замка Бисены (Жемайтия), должны были уйти, а другие прийти; он и его товарищи
340. О ПРИХОДЕ ПИЛИГРИМОВ И ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТЕЙ ВАЙКЕН, РУССИГЕНЫ И АРИОГАЛЫ
В год от Рождества Христова 1322 славные мужи и господа Бернард, князь вроцлавский из Польши, граф из Герольдзека, старшие сыновья графов из Юлиха и Вильденберга из Рейна, господин из Лихтенберга и Флигт с братом своим из Богемии со многими рыцарями и оруженосцами пришли в землю Прусскую. Со всеми ними и всей силой войска братьев из земли Кульмской и из-за ее пределов брат Фридрих фон Вильденберг, несущий обязанности великого магистра, и 150 братьев зимой вошли в волость Вайкен, разрушая огнем и мечом как замки, так и прочие строения, они учинили такое побоище людей тех, что даже мочащийся к стене там не уцелел . На другой день они вошли в волость Руссигену, а на третий день — в волость Ариогалу и обе разорили пожаром. Вечером того третьего дня они осадили замок Писта, мощно его штурмуя; но пилигримы были настолько хорошо вооружены, что, когда они поднимались на стены, жители замка не могли помешать их восхождению ни копьями, ни мечами, ни другим оружием. Наконец двое или трое, или многие, схватив копья, приставили их к груди или спине поднимающихся и так, оттесняя их, сбросили со стен. Когда же спустилась ночная тьма, братья прекратили штурм. На другой день, когда они снова собирались вступить в сражение, жители замка дали заложников, обещая подчиниться власти братьев. Но под нажимом короля литвинов принятой вере после не служили.
В год от Рождества Христова 1322 славные мужи и господа Бернард, князь вроцлавский из Польши, граф из Герольдзека, старшие сыновья графов из Юлиха и Вильденберга из Рейна, господин из Лихтенберга и Флигт с братом своим из Богемии со многими рыцарями и оруженосцами пришли в землю Прусскую. Со всеми ними и всей силой войска братьев из земли Кульмской и из-за ее пределов брат Фридрих фон Вильденберг, несущий обязанности великого магистра, и 150 братьев зимой вошли в волость Вайкен, разрушая огнем и мечом как замки, так и прочие строения, они учинили такое побоище людей тех, что даже мочащийся к стене там не уцелел . На другой день они вошли в волость Руссигену, а на третий день — в волость Ариогалу и обе разорили пожаром. Вечером того третьего дня они осадили замок Писта, мощно его штурмуя; но пилигримы были настолько хорошо вооружены, что, когда они поднимались на стены, жители замка не могли помешать их восхождению ни копьями, ни мечами, ни другим оружием. Наконец двое или трое, или многие, схватив копья, приставили их к груди или спине поднимающихся и так, оттесняя их, сбросили со стен. Когда же спустилась ночная тьма, братья прекратили штурм. На другой день, когда они снова собирались вступить в сражение, жители замка дали заложников, обещая подчиниться власти братьев. Но под нажимом короля литвинов принятой вере после не служили.
344. О РАЗРУШЕНИИ ГРАДА МЕМЕЛЯ И МНОГИХ ЗАМКОВ
В тот же год, на третий день после праздника святого папы Григория, литвины из Жемайтии с войском своим взяли град Мемель и убили одного священника, брата ордена дома Тевтонского. Также они захватили в нем 70 человек, из которых некоторые были убиты, остальные уведены в вечный плен. Сам город и три ближайших замка новообращенных, лодки и прочие суда и все, что могло быть взято огнем, кроме только замка, в котором жили братья, они обратили в пепел.
